Usted buscó: penalización (Español - Alemán)

penalización
kriminalisierung

penalización total
gesamtstrafe

intereses de penalización
strafzinsen

penalización de la corrupción
kriminalisierung der korruption

penalización por amortización anticipada
vorfälligkeitsentschädigung

penalización de la actividad transfronteriza
schlechter gestellte grenzüberschreitende tätigkeit

debe evitarse la doble penalización.
eine doppelte bestrafung solle vermieden werden.

imponer pagos periódicos de penalización
mit strafgeldern belegen

es necesario eliminar dicha penalización.
diese benachteiligung muss beseitigt werden.

cambio de reserva pagando una penalización
gebührenpflichtige umbuchung

pregunté si se trataba de una penalización.
der ruf nach ausweitung der exporte geht an der realität vorbei.

si esta es sobrepasada, se aplica una penalización.
wird diese überschritten, erfolgt eine kürzung der beihilfe.

además, se les aplicaba una penalización de intereses.
darüber hinaus kamen strafzinsen hinzu.

• imponer al estado miembro una penalización financiera.
diese Änderungen sollen zu gegebener zeit eingefügt werden.

— penalización de 1 000 ecu por tonelada no desembarcada y
—■ ein bußgeld in höhe von 1 000 ecu je nicht angelandeter tonne und

esta penalización no se justifica en absoluto para los operadores.
eine derartige benachteiligung der betroffenen marktteilnehmer wäre vollkommen ungerechtfertigt.

estos productos ya han sido objeto de una penalización excesiva.
finsider scheint derzeit dringend beihilfen zu brauchen.

imponer multas y pagos periódicos de penalización a las empresas
unternehmen mit geldbußen oder zwangsgeldern belegen

la penalización de descargas ilegales comienza desde el 1 de octubre.
die strafe für illegale downloads beginnt am 1. oktober.

el derecho a rechazar el trabajo ofrecido con poca antelación sin penalización,
das recht, eine kurzfristig angebotene arbeit ohne sanktionen abzulehnen;