Usted buscó: quien no qiere coocinar (Español - Alemán)

quien no roza no goza
chi non strofina non si diverte

pero quien no contribuya en
all dies ist nicht gerade vernünftig.

quien no apoya no folla
chi non sostiene non scopa

quien no pueda, que ayune tres días.
wer aber keine (möglichkeit) findet, (der hat) drei tage (zu) fasten.

el rey es quien no le debe nada a nadie.
reich ist der, der niemandem etwas schuldet.

quien no está con nosotros está en nuestra contra.
wer nicht für uns ist, ist gegen uns.

quien no crea, sufrirá las consecuencias de su incredulidad.
wer aber ungläubig ist - auf ihm (laste) sein unglaube!

quien no pueda, deberá alimentar a sesenta pobres.
und wer es nicht kann, dann speist er sechzig arme.

no puedo entender a quien no esté a favor de esto.
dazu sind wir durch den vertrag verpflichtet.

Él es quien no respeta las resoluciones de las naciones unidas.
wir wünschen ihm allen erfolg da bei.

quien no tiene que proponer es olvidado rápidamente, incluso despreciado.
wo also ist die hoffnungsbotschaft, von der ich zu anfang sprach?

¡el consejo de ministros es quien no ha hecho sus deberes!
ich habe dem wirtschaftsund sozialausschuß hierüber am 14. mai bericht erstattet.

se suele decir que «quien no tiene dinero no tiene vicios».
vorsitz: nicole pery vizepräsidentin (')

lo mismo dicen quienes no saben.
dabei lesen sie (alle) das buch.

benditos quienes no hablen más de tres minutos.
gesegnet seien die, die nicht länger als drei minuten sprechen.

así muestra alá la indignación contra quienes no creen.
auf diese weise legt gott das greuel auf diejenigen, die nicht glauben.

aquellos a quienes no les gustaba fueron menos específicos.
anwohner mit abneigungen waren weniger spezifisch.

acepto su sugerencia de que quienes no sean diputados permanezcan sentados.
ich akzeptiere ihren vorschlag, daß sie sich hinsetzen sollten.

(2) inclusive quienes no declaran duración del paro.
(2) einschließlich personen ohne angabe der arbeitslosigkeitsdauer.

(1) inclusive quienes no declaran situación de empleo.
(1) einschließlich personen ohne angabe des erwerbsstatus.