Usted buscó: salir por el agujero (Español - Alemán)

por el agujero de la aguja
durch das nadelöhr

salir, por favor
bitte ausfahren

pasar por el agujero de una aguja
durch ein nadelöhr gehen

salir por omisión al pulsar el botón x
standardmäßig & komplett beenden bei klick auf den x-knopf

el agujero es bastante grande.
das loch ist groß genug.

el agujero de gusano es estable.
das wurmloch ist stabil.

el agujero medirá 18 mm de ancho
4 löcher, jedes mit 18 mm durchmesser, die auf einem schraubenkreis mit dem genannten durchmesser in gleichem abstand voneinander angeordnet und zum äußeren rand des flansches offen sind. die breite der Öffnung beträgt

el agujero de la capa de ozono en términos justos
die genaue größe des ozonlochs

byetta debería salir por la punta de la aguja.
byetta sollte dann aus der nadelspitze austreten.

cada candidato debe en última instancia pasar por el agujero de la aguja que la autoridad
jeder kandidat muss letztlich durch das nadelöhr dieser behörde

en primer lugar, el agujero financiero que sigue existiendo.
erstens gibt es noch immer eine finanzielle lücke.

¿acaso no es preciso tapar por dos lados el agujero en la democracia europea?
herr präsident, leider ist in singapur in bezug auf die umwelt nichts geschehen.

medir el "agujero" de la capa de ozono sobre europa
messung des ozonlochs Über europa

el primer dispositivo mide la temperatura de las aguas residuales en el momento de salir por el desagüe.
die projektpartner haben berechnet, dass sich selbst bei einer relativ geringen marktdurchdringung von 6 % der energieverbrauch allein in europa um 10,1 mrd. kwh senken ließe.

es más fácil que un camello pase por el agujero de una aguja a que un rico entre al reino de dios.
es ist leichter, dass ein kamel durch ein nadelöhr gehe, als dass ein reicher ins reich gottes komme.

si seguimos golpeando un poco, en algún momento conseguimos abrir el agujero.
wenn jeder seinen teil leistet, schaen wir am ende das große ganze.

se habla mucho en esta asamblea de la contaminación atmosférica y el agujero de ozono.
ich danke der kommission für die freigabe einer dringlichkeitshilfe für die opfer und geschädigten.

por ejemplo, los déficits no deben superar el 37c del pib, pero es preciso aumentar los impuestos para tapar el agujero.
(sv) okay, ich sage es auf schwedisch, damit wir kein durcheinander zuhause in den massenmedien bekommen.

asimismo, por el hecho de ser blandos, los sedimentos caerán en el agujero que ha creado el penetrador al entrar y lo cerrarán.
weil die sedimente weich sind, werden sie auch in das eintrittsloch gleiten und dieses hinter dem eingetretenen

el aumento del paro está relacionado con una crisis coyuntural de la que la comunidad no podrá salir por sí sola.
der anstieg der arbeitslosigkeit hat etwas mit dem konjunkturtief zu tun, aus dem die gemeinschaft von allein nicht herauskommen wird.