Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
generar nueva clave
neues schlüsselpaar wird erstellt.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
se ha creado la nueva clave
neuer schlüssel erstellt
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
• solicitar nueva asesoría científica en relación con determinados temas de la cría de porcino.
andere anforderungen müssen gegenwärtig aber auch erfüllt werden: im vereinigten königreich etwa verlangen die verbraucher eine verbesserung des tierschutzes bei der erzeugung von schweinefleisch.
dado que la amplia ción de la unión europea no será aún efectiva, esta nueva clave se aplicará a los quince bancos centrales nacionales actuales.
da die erweiterung der europäischen union noch nicht wirksam geworden sein wird, wird der neue schlüssel für die derzeitigen 15 nationalen zen tralbanken gelten.
la medida de ayuda con el tratado; en tal caso la comisión cuenta con quince días laborables a partir de la fecha de notificación para solicitar nueva información.
diese beihilfen können auf nationaler, regionaler oder lokaler ebene ausgezahlt werden.
toda vez que en esa fecha la ampliación prevista de la unión europea aún no habrá entrado en vigor, la nueva clave se aplicará a los 15 bancos centrales nacionales actuales.
da die voraussichtliche erweiterung der europäischen union noch nicht wirksam geworden sein wird, wird der neue schlüssel für die derzeitigen 15 nationalen zentralbanken gelten.
en algunas áreas de corregulación, la unión cree útil solicitar nuevas entregas para apoyar la legislación.
neue „deliverables" dürfen nicht mit formellen normen verwechselt werden.
la autorización otorgada al intermediario de crédito por su estado miembro de origen será válida en todo el territorio de la unión, sin necesidad de solicitar nueva autorización a las autoridades competentes del estado o estados miembros de acogida.
die zulassung von kreditvermittlern durch den herkunftsmitgliedstaat gilt für das gesamte gebiet der union, ohne dass eine weitere zulassung durch die zuständigen behörden der aufnahmemitgliedstaaten erforderlich ist.
no se prevé solicitar nuevas ampliaciones de capital durante el período de aplicación del próximo marco financiero 2007-2013.
für den kommenden finanzrahmen 2007-2013 würde keine zusätzliche kapitalaufstockung beantragt.
quien no obstante no recuerda sus datos de acceso o accede raras veces, pertenece al nueve por ciento de los usuarios (494) que cada vez que desean entrar en una página solicitan que les sea enviada una nueva clave.
"wir sind sehr stolz, dass die japaner die qualität unserer software schon jetzt so zu schätzen wissen.
más importantes que estos gestos son las orientaciones políticas que se adoptaron durante las cumbres de aquellos años: dos meses después del citado consejo de birmingham, propuse en edimburgo a los jefes de estado y de gobierno una nueva clave para el reparto de escaños en el parlamento europeo.
dazu bot sich zwei monate nach birmingham in edinburgh gelegenheit. dort habe ich den versammelten staats- und regierungschefs einen neuen schlüssel für die sitzverteilung im europäischen parlament vorgelegt.
la comisión examinará la necesidad de solicitar nuevos dictámenes científicos con respecto a los quesos con un periodo de maduración de al menos dos meses y a la utilización de la prueba de la fosfatasa para la leche de oveja o de cabra.
die kommission wird die notwendigkeit neuer wissenschaftlicher gutachten zu käsesorten mit einer reifezeit von mindestens zwei monaten und zum einsatz des phosphatasetests bei milch von schafen und ziegen prüfen.
además, en un mercado que se caracteriza cada vez más por fusiones y empresas conjuntas, el uso de las autorizaciones generales permitiría renunciar a tener que solicitar nuevas licencias individuales en cada estado miembro.
außerdem könnte auf einem markt, der in zunehmendem maße durch fusionen und gemeinschaftsunternehmen gekennzeichnet ist, durch allgemeingenehmigungen auch vermieden werden, daß in den mitgliedstaaten neue einzelgenehmigungen beantragt werden müßten.
en cuanto al subsidy shopping quiero señalar que para ambas políticas reclamamos un carácter relativamente duradero de las inversiones a fin de garantizar que una vez percibidas las subvenciones las empresas no trasladan su negocio a otro lugar distinto con objeto de solicitar nuevos recursos, ya sean ayudas nacionales o europeas.
aber der freie wettbewerb, meine damen und herren, und das wachstum dürfen die wirtschaftliche und soziale kohäsion als hauptelemente des gemeinschaftlichen besitzstandes, für die die union einen großen teil ihres haushalts einsetzt, nicht in frage stellen.
la comisión señala que, en la presente investigación, se observó que eran deficientes la mayoría de las primeras respuestas no confidenciales a los cuestionarios facilitadas por las empresas del país análogo, por lo que hubo que solicitar nuevas versiones correctas abiertas.
die kommission weist darauf hin, dass bei dieser Überprüfung die mehrzahl der ersten, nicht vertraulichen fragebogenantworten der unternehmen im vergleichsland mangelhaft waren und daher für die offene akte neue, zweckdienliche fassungen angefordert werden mussten.
tres de la asociaciones bancarias más importantes de europa han elaborado un detallado código de conducta para sus miembros basado en las propuestas de la comisión, la cual está procediendo en este momento al examen del código para comprobar su conformidad con la recomendación y, si fuera necesario, solicitar nuevas mejoras a las tres asociaciones cita das.
betrifft: gerichtsurteil über die zahlung der gemeindesteuer (poll tax) durch seeleute, die sich länger als drei monate auf see befinden