Usted buscó: tejedor (Español - Alemán)

tejedor
tejedor

nudo de tejedor
einfacher schotenstek

lente de tejedor
weberglas

nudo doble de tejedor
doppelter schotstek

pinza pequeña de tejedor
weberzange

tejedor use trabajador textil (8)
themenorientierte sektionen

tejedor de géneros de punto (8)
abbrecher use bildungsabbrecher

operador de telares (tejedor)(h/m)
textilmaschinenführer(m/w)-weberei-(weber)

hizo también la túnica del efod, obra de tejedor, toda de material azul
und machte einen purpurrock zum leibrock, gewirkt, ganz von blauem purpur,

mis días son más veloces que la lanzadera del tejedor y se acaban sin que haya esperanza
meine tage sind leichter dahingeflogen denn die weberspule und sind vergangen, daß kein aufhalten dagewesen ist.

ha sido probable mente tan bienvenido como los dátiles y el mazapán para un tejedor de alfombras turco.
er ist höchstwahrscheinlich ebenso willkommen, wie es einem türkischen teppichknüpfer datteln und marzipan sind.

hargreaves era tejedor y como todos los tejedores del siglo xviii tenía dificultades para conseguir materiales suficientes para su trabajo.
die hindernisse sind tief verwoben mit unserer art, über das ganze problem zu denken.

la rectora de la universidad de la laguna, marisa tejedor, recordó la vocación y la sensibilidad europeas de las islas canarias y la par
hand in hand mit der demokratisierung muß die einbeziehung der akp­staaten in das welthandelssystem und damit auch ihr zugang zu den märkten gehen.

esto es lo que hay detrás del pequeño tejedor de alfombras pakistani de doce años que fue asesinado. una víctima de la esclavitud y el trabajo infantil.
dies ist der hintergrund der ermordung des zwölfjährigen pakistani, der als teppichknüpfer arbeitete und der zum opfer der versklavung und der kinderarbeit wurde.

en el debate previo a la votación, luis herrero-tejedor algar (ppe/de, es) manifestó que hay que evitar que muchos
weitere informationen: marjory van den broeke (straßburg) tel.: (33-3) 881 74337 (brüssel) tel.: (32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail: foreign-press ©europarl.eu.int

otro tanto sucede en la industria textil, en la que hay un 250% más de empleos de tejedor que tejedores sin trabajo -(197 empleos y 74 parados).
Ähnlich sieht die lage in der textilindustrie aus: hier stehen 74 arbeitslosen webern 197 stellen offen (Überhang von 250%).

mi morada es removida y quitada de mí, cual una tienda de pastor. como hace el tejedor, he enrollado mi vida; él corta la hebra de mi tejido. desde el día hasta la noche me doblegas por completo
meine zeit ist dahin und von mir weggetan wie eines hirten hütte. ich reiße mein leben ab wie ein weber; er bricht mich ab wie einen dünnen faden; du machst's mit mir ein ende den tag vor abend.

tos de los tejedores
weberhusten