Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la babosa asesina comenzó a propagarse por europa hace unos 30 años, viajando en forma de huevos en la tierra de plantas de tiesto.
vor etwa 30 jahren begann die killerschnecke, sich in europa auszubreiten. den transportweg bilden topfpflanzen, deren erde schneckeneier enthält.
la solicitud de registro se basa en la reputación acreditada de la denominación «gentse azalea» para plantas de tiesto.
der eintragungsantrag gründet sich auf den nachgewiesenen ruf der bezeichnung „gentse azalea“ für topfpflanzen.
el pliego de condiciones y el resumen se modifican para precisar que la denominación «gentse azalea» se utiliza para plantas de tiesto.
die spezifikation und die zusammenfassung werden geändert, um deutlich zu machen, dass die bezeichnung „gentse azalea“ für topfpflanzen verwendet wird.
las plantas de tiesto que están listas para la venta son etiquetadas, antes de su salida de la empresa, por el cultivador o por el comercializador o la instalación de cultivo forzado con la etiqueta que se describe en el punto 4.8.
die verkaufsfertigen topfpflanzen werden beim züchter bzw. beim händler/treibhausbetrieb mit dem unter nummer 4.8. beschriebenen etikett versehen, bevor sie den betrieb verlassen.