Usted buscó: tranquilamente (Español - Alemán)

el repuso, tranquilamente: -ya lo sé.
er antwortete ruhig: »das weiß ich.«

si recibe un bien, lo disfruta tranquilamente.
wenn ihn etwas gutes trifft, fühlt er sich wohl darin. und wenn ihn eine versuchung trifft, macht er eine kehrtwende.

se puede discutir esto tranquilamente en público.
dies wäre auch ein weg, über den europa weiter am fortschritt teilnehmen könnte, statt sich von ihm abzusondern.

¡vete! quiero beber tranquilamente mi whisky.
verpiss dich! ich will meinen whiskey in ruhe trinken.

además, habría preferido terminar mi cena tranquilamente.
ich glaube, daß sich der bericht, den wir beraten, mit vielen wesentlichen problemen beschäftigt, denen die klein- und mittelbetriebe und das handwerk in dem gemeinschaft lichen raum begegnen.

Él tranquilamente observaba eso desde una distancia apropiada.
er beobachtete das gelassen aus angemessenem abstand.

blokland caria tranquilamente de victoria para las organizaciones de consumidores.
europäische union haben sie die pflicht, sie allen euro­päern zugänglich zu machen.

el enfermo durmió tranquilamente media hora y luego despertó la tos.
der kranke war ruhig eingeschlafen; aber nach einer halben stunde weckte ihn ein hustenanfall auf.

dos señores, con sus cigarrillos encendidos, pasaron ante ana fumando tranquilamente.
zwei herren mit feurig leuchtenden zigaretten im munde gingen vorüber.

de este modo, podremos trabajar tranquilamente en la mejora de los textos presupuestarios.
sie befinden sich in der großen gefahr, ihre positionen zu überziehen.

he oído que el consejo, mientras tanto, ha continuado tranquilamente con sus deliberaciones.
mir ist zu ohren gekommen, daß der rat in der zwischenzeit seine beratungen ganz normal fortgesetzt hat.

además, salvo alergias e intolerancias particulares, se puede con­sumir tranquilamente todos los días.
genießen sie ihn in suppen oder mit reis oder teigwaren.

allí está, sentado con nosotros a la mesa y lee tranquilamente el periódico o estudia horarios de trenes.
da sitzt er bei uns am tisch und liest still die zeitung oder studiert fahrpläne.

de hecho, toda la cámara en sí puede tranquilamente enfrentar la competencia de otros fabricantes de cámaras.
die bildqualität ist hervorragend, die geschwindigkeit, mit der bilder verarbeitet werden, ist beeindruckend, genau wie die geschwindigkeit der kameraaktionen und die gesamte ensemble kann es mühelos mit so manchem kamerahersteller aufnehmen.

bessie estaba junto a la lumbre amamantando a su pequeño y robert y su hermana jugaban tranquilamente en un rincón.
bessie saß in der ofenecke und säugte ihren jüngstgeborenen, und robert und sein schwesterchen spielten still in einem winkel des traulichen gemaches.

al comienzo del rodaje, hace casi 10 años, las personas no tenían miedo de expresarse y la filmación tuvo lugar tranquilamente.
zu beginn der dreharbeiten, vor fast 10 jahren, hatten die leute keine angst, ihre meinung zu sagen und der filmdreh fand in aller ruhe statt.

ahora, so pretexto de paliar el insulto anterior, me introduce, tranquilamente, un cuchillo afilado en el oído.
und so, unter dem vorwande, die vorhergehende beleidigung wieder gut zu machen, mich zu streicheln und zu beruhigen, stoßen sie mir ein feines, kleines messer in den nacken! fahren sie fort.

podrás comprobar tu velocidad y reacción jugando contra reloj, o tranquilamente disfrutar del proceso de preparación de hamburguesas y bocadillos jugosos y sabrosos.
sie ermöglichen, deine geschwindigkeit und reaktionsvermögen im spiel auf zeit zu probieren und auch den prozess der zubereitung der schmackhaften und saftigen burgers und sandwichs zu genießen spiel das lustige und spannende spiel "burger fiesta" kostenlos!

cada uno tiene bastante con sus propias penas. y, recobrando el dominio de sí mismo, alexey alejandrovich se despidió tranquilamente y se fue.
jeder hat an seinem eigenen leide genug zu tragen!« alexei alexandrowitsch, der nun die herrschaft über sich wiedergewonnen hatte, empfahl sich ruhig und fuhr weg.

hasta ahora pueden escudarse incluso en la comisión, que dice: «iré pensando tranquilamente en las propuestas que haré.»
wir müssen uns deshalb gründlich überlegen, durch welche maßnahmen wir eine verbesserung in den sozialstandards fördern und ermutigen können.