Usted buscó: veras que todo va estar bien (Español - Alemán)

todo parecía estar bien.
alles schien gut zu sein.

¡Ánimo! todo va a estar bien pronto.
kopf hoch! bald wird alles in ordnung sein.

todo proceso de cambio necesita estar bien dirigido.
der berater besuchte die schule dreimal im monat insgesamt 10-15 stunden lang.

puesto que todo va tan bien, ¿por qué hacer más?
da alles so gut geht, warum mehr tun?

hoy no me presento ante ustedes para decirles que todo va bien.
ich werde mich heute nicht hinstellen und ihnen sagen, dass nun alles in ordnung ist.

la cuchilla debe tiene que estar bien afilada y sin mellas.
das messer muss gut geschliffen sein und keine scharten aufweisen.

el inserto deberá' estar bien caracterizado
das insert muß gut charakterisiert sein

todo debe estar bien preparado y la organización no ha de presentar fisuras.
bevor sie entsprechende schritte einleiten, sind sie sicher, daß alles gut vorbereitet wurde und der organisatorische auf­bau fehlerlos ist?

en la figura 15 se ve que tales preocupaciones pueden estar bien fundadas.
abbildung 15 zeigt, dass diese beschwerden offenbar begründet sind.

basta encontrar la persona adecuada para estar bien.
es reicht, die richtige person zu treffen, um sich gut zu fühlen.

esto significa que la política de investigación debe estar bien organizada a escala nacional.
komplex und heikel, weil diese richtlinie sich auf einen ausgesprochen asymmetrischen regelungsraum bezieht, bei dem das fehlen jeglicher reglementierung in zwei mit gliedsstaaten und die verschiedenheit der gesetzgebungen in jenen mitgliedsstaaten, die über eine verfügen, auffallen.

es evidente que siempre deben estar bien entrenados y versados en los posibles riesgos.
es erübrigt sich, darauf hinzuweisen, dass sie hinsichtlich der möglichen risiken umfassend geschult und versiert sein müssen.

las coles de bruselas preparadas deben estar bien coloreadas .
geputzter rosenkohl muss eine gute fÄrbung aufweisen .

cuando está fuera de casa es cuando más le interesa saber que "todo va bien".
"wow!" - so lautet die übliche reaktion auf eine harmony one.

desean ser bien tratados, estar bien informados y ser bien remunerados.
sie möchten gut behandelt, gut informiert und gut bezahlt sein.

para obtener la dosis completa, el medicamento debe estar bien mezclado.
damit sie ihre komplette dosis erhalten, muss das arzneimittel ausreichend gemischt werden.

estas indicaciones deben estar bien visibles y permitir una fácil verificación.
dies hat leicht sichtbar zu sein und eine einfache Überprüfung zu ermöglichen.

clab europa: estar bien informado sobre las cláusulas abusivas en los contratos
clab europa : wissenswertes über unzulässige vertragsklauseln

sin embargo, la relevancia clínica de dichos hallazgos sigue sin estar bien definida.
die klinische relevanz dieser befunde ist jedoch noch nicht gut charakterisiert.

la raiz principal debera estar bien limpia y no podra rebasar los 5 cm de longitud .
die hauptwurzel muss gut gereinigt sein . sie darf nicht lÄnger als 5 cm sein .