Usted buscó: ya no tienes calor amor (Español - Alemán)

¿no tienes frío?
ist dir nicht kalt?

no tienes whatsapp
lade dir whatsapp herunter

no tienes dinero.
du hast kein geld.

¿no tienes apetito?
hast du keinen appetit?

lógicamente, después ya no tiene sentido.
doch seine umsetzung in die praxis bringt viele probleme mit sich, und ich befürchte, daß der bericht der lieben kollegin denys trotz der bemühungen der berichterstatterin nicht die bestmöglichen antworten auf diese pro bleme enthält.

la ciudad de rania ya no tiene agua.
die stadt rania hat kein wasser mehr.

no tiene
bankrott

lo que tenía que decir ya no tiene interés.
was ich sagen wollte, ist jetzt nicht mehr aktuell.

ahora ya no tiene fuerzas ni para hacer eso"
jetzt kann er nicht einmal das mehr."

en consecuencia, este apartado ya no tiene sentido".
dieser absatz ist dadurch gegenstandslos geworden."

el título ya no tiene ahora nada que ver con el texto.
teure maschinen würden ungenutzt herumstehen.

nero vision ya no tiene problemas cuando no hay un disco en el grabador
bei nero vision treten keine probleme mehr auf, wenn sich keine disk im rekorder befindet

esto es un acto jurídico nulo que ya no tiene nada que ver con principios jurídicos.
das ist ein rechtliches nullum, das mit rechts grundsätzen nichts mehr zu tun hat.

siga tomando adenuric todos los días, incluso si ya no tiene crisis de gota.
führen sie die tägliche einnahme von adenuric fort, auch wenn bei ihnen kein gichtanfall oder gichtschub auftritt.

ahora, ha terminado. ya no tiene de qué vanagloriarse, sino de qué avergonzarse.
er hat mir alles genommen, was er mir nehmen konnte, und jetzt hat er mich nicht mehr nötig.

desde el 1 de enero de 2004, irlanda ya no tiene acceso a las ayudas del fondo.
seit 1. januar 2004 ist irland nicht mehr förderfähig.

el sr. rothley no tiene razón cuando afirma que esta semana ya no se puede negociar nada más.
kollege rothley hat unrecht, wenn er sagt, in dieser woche brauche nicht mehr verhandelt zu werden.

creemos que la enmienda ni: 4 ya no tiene sentido pues hemos aceptado el procedimiento facultativo de certificación.
wir beschäftigen uns also mit der vierten generation der finanzprotokolle, die sich über den zeitraum von 1991 bis 1996 erstrecken.

"el paquete de precios ya no tiene la importancia que tenía en el pasado", explicó.
nun solle endlich eine koordinierte aktion auf multilateraler ebene zur schuldenerleichte­rung vollzogen werden, wie dies im vergange­nen jahr in köln von den g7­staaten verein­bart worden sei.

c) "variedad que ya no existe": variedad que ya no tiene existencia comercial;
c) "nicht mehr bestehende sorte": sorte, die nicht mehr in verkehr ist;