Usted buscó: faraón (Español - Armenio)

faraón
Փարավոն

el plan le pareció bien al faraón y a todos sus servidores
Յովսէփի խօսքերը հաճելի թուացին փարաւոնին ու նրա բոլոր պաշտօնեաներին:

y el faraón preguntó a jacob: --¿cuántos años tienes
Փարաւոնը հարցրեց Յակոբին. «Քանի՞ տարեկան ես»:

entonces moisés salió de la presencia del faraón y oró a jehovah
Մովսէսը փարաւոնի մօտից դուրս ելաւ եւ աղօթեց Աստծուն:

como dije al faraón, dios ha mostrado al faraón lo que va a hacer
Փարաւոնին ասածիս իմաստն այն է, որ Աստուած փարաւոնին յայտնել է այն, ինչ անելու է:

luego tomó a cinco de entre sus hermanos y los presentó ante el faraón
Նա իր եղբայրներից հինգին հետն առնելով՝ ներկայացրեց փարաւոնին:

pero el faraón endureció también esta vez su corazón, y no dejó ir al pueblo
Բայց դրանից յետոյ էլ փարաւոնի սիրտը կարծրացաւ, եւ նա չուզեց արձակել ժողովրդին:

aquel mismo día el faraón mandó decir a los capataces del pueblo y a sus vigilantes
Փարաւոնն այդ օրը ժողովրդի գործավարներին ու նրանց վերակացուներին հրամայեց՝ ասելով.

el faraón se enfureció contra sus dos funcionarios, el jefe de los coperos y el jefe de los panaderos
Բարկացաւ փարաւոնն իր երկու ներքինիների՝ տակառապետի եւ մատակարարի վրայ,

--ve al faraón rey de egipto y dile que deje ir de su tierra a los hijos de israel
որ նա իսրայէլացիներին արձակի Եգիպտացիների երկրից»:

cuando ellos salían del palacio del faraón, se encontraron con moisés y aarón, que estaban esperándolos
Նրանք հանդիպեցին Մովսէսին ու Ահարոնին, որոնք փարաւոնի պալատից ելնելով՝ գալիս էին իրենց մօտ:

aconteció después de dos años completos que el faraón tuvo un sueño: he aquí que él estaba de pie junto al nilo
Երկու տարի անց փարաւոնը երազ տեսաւ: Երազում ինքը կանգնած էր գետի եզերքին,

--el faraón dijo además a josé--: he aquí, yo te pongo a cargo de toda la tierra de egipto
Փարաւոնն ասաց Յովսէփին. «Ահա այսօր քեզ վերակացու եմ կարգում Եգիպտացիների երկրի վրայ»:

dentro de tres días el faraón quitará tu cabeza de encima de ti. te hará colgar en la horca, y las aves comerán tus carnes
Երեք օր յետոյ փարաւոնը կը կտրի քո գլուխը, իսկ մարմինդ կը կախի ծառից, եւ երկնքի թռչունները կը յօշոտեն քո մարմինը»:

así lo hicieron los hijos de israel. josé les dio carretas, conforme a las órdenes del faraón, y les dio provisiones para el camino
Այդպէս էլ արեցին Իսրայէլի որդիները: Յովսէփը փարաւոն արքայի կարգադրութեան համաձայն՝ նրանց տուեց սայլեր ու ճանապարհի պաշար:

ellos respondieron: --¡nos has dado la vida! hallemos gracia ante los ojos de nuestro señor y seremos siervos del faraón
Նրանք ասացին. Մեզ փրկեցիր, մենք արժանացանք մեր տիրոջ գթութեանը, ուստի թող լինենք փարաւոնի ստրուկները»:

entonces el faraón dirá de los hijos de israel: "andan errantes por la tierra; el desierto les cierra el paso.
Փարաւոնը իսրայէլացիներիդ մասին կ՚ասի, թէ՝ «Մոլորուել են այս երկրում, որովհետեւ անապատը շրջափակել է նրանց»:

entonces el faraón mandó a decir a todo su pueblo: "echad al nilo a todo niño que nazca, pero a toda niña conservadle la vida.
Փարաւոնն իր ամբողջ ժողովրդին հրամայելով՝ ասաց. «Եբրայեցիներից ծնուած բոլոր արու զաւակներին գե՛տը նետեցէք, իսկ բոլոր աղջիկ զաւակներին ո՛ղջ թողէք»:

--dijo también el faraón--: ciertamente el pueblo de la tierra es ahora numeroso; no obstante, vosotros les habéis hecho suspender sus labores
Եւ փարաւոնը շարունակեց. «Ահա երկրիս մէջ խիստ բազմանում է ժողովուրդը, նրանց գործից չկտրենք»:

el otro se llamaba eliezer, porque había dicho: "el dios de mi padre me ayudó y me libró de la espada del faraón."
իսկ երկրորդի անունը՝ Եղիազար, որ նշանակում էր՝ «Իմ հօր Աստուածը իմ օգնականն է եւ նա փրկեց ինձ փարաւոնի ձեռքից»: