Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
alá os ha sacado del seno de vuestras madres, privados de todo saber.
i allah vas izvodi iz trbuha majki vaših (kad) ne znate ništa.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
ellas no son sus madres. sólo son sus madres las que les han dado a luz.
majke njihove su samo one koje su ih rodile.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
las madres amamantarán a sus hijos durante dos años completos si desea que la lactancia sea completa.
majke neka doje djecu svoju pune dvije godine onima koji žele da dojenje potpuno bude.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
os ha creado en el seno de vuestras madres, creación tras creación, en triple oscuridad.
stvara vas u utrobama majki vaših, stvaranjem iza stvaranja, u tri tmine.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
el profeta está más cerca de los creyentes que ellos lo están de sí mismos. las esposas de aquél son las madres de éstos.
vjerovjesnik treba biti preči vjernicima nego oni sami sebi, a žene njegove su – kao majke njihove.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
alá os ha sacado del seno de vuestras madres, privados de todo saber. Él os ha dado el oído, la vista y el intelecto.
allah vas iz trbuha majki vaših izvodi, vi ništa ne znate, i daje vam sluh i vid i razum da biste bili zahvalni.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
aquéllos de vosotros que repudian a sus mujeres mediante la fórmula: «¡eres para mí como la espalda de mi madre!»... ellas no son sus madres.
oni od vas koji ženama svojim reknu da im nisu više dopuštene, kao što im nisu dopuštene majke njihove – a one nisu majke njihove, majke njihove su samo one koje su ih rodile – oni, zaista, govore ružne riječi i neistinu – a allah, sigurno, briše grijehe i prašta.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.