De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
y así lo hicieron, haciendo que todos se sentaran
ṛuḥen sɣimen-ten akken i sen-d yenna.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
doy gracias siempre a mi dios, haciendo mención de ti en mis oraciones
mkul m'ara dɛuɣ ɣer ṛebbi țmektayeɣ-k-id, țḥemmideɣ sidi ṛebbi fell-ak ;
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
damos siempre gracias a dios por todos vosotros, haciendo mención de vosotros en nuestras oraciones
yal ass nețḥemmid sidi ṛebbi fell-awen ; mkul m'ara nedɛu ɣuṛ-es, nețțader-ikkun-id di tẓallit-nneɣ.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
porque es mejor que padezcáis haciendo el bien, si la voluntad de dios así lo quiere, que haciendo el mal
axiṛ aț-țenṭaṛṛem ma txedmem ayen yelhan di lebɣi n sidi ṛebbi, wala aț-țenṭaṛṛem ma txedmem ayen n diri.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
por eso, los que sufren según la voluntad de dios, que encomienden sus almas al fiel creador, haciendo el bien
ma yella s lebɣi n sidi ṛebbi i genneɛtab yiwen ; ilaq ad yerr kullec ger ifassen n win i t-id-ixelqen, ad ițkel fell-as, ad ikemmel di lecɣal-is ilhan.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
por eso, hermanos, procurad aun con mayor empeño hacer firme vuestro llamamiento y elección, porque haciendo estas cosas no tropezaréis jamás
ay atmaten, ẓewṛet, sǧehdet iman-nwen deg wannect-agi imi d sidi ṛebbi i wen-d-issawlen, d nețța i kkun-ixtaṛen. ma txedmem ayagi, ur tɣellim ara.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ahora bien, para que también vosotros sepáis cómo me va y qué estoy haciendo, todo os informará tíquico, hermano amado y fiel ministro en el señor
bɣiɣ aț-țeẓrem ula d kunwi ayen i yi-yeɛnan d wayen i xeddmeɣ, daymi i n-ceggɛeɣ gma-tneɣ ameɛzuz tucik iqeddcen seg ul ɣef sidna Ɛisa, d nețța ara kkun-isɛelmen ɣef kullec.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
entonces pablo se levantó, y haciendo una señal con la mano, dijo: --hombres de israel y los que teméis a dios, oíd
bulus ikker-ed, iwehha-yasen s ufus-is, yenna : ay at isṛail ! a kunwi iḍuɛen ṛebbi, ḥesset-iyi-d !
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en otro tiempo todos nosotros vivimos entre ellos en las pasiones de nuestra carne, haciendo la voluntad de la carne y de la mente; y por naturaleza éramos hijos de ira, como los demás
nukni daɣen, zik-nni am nutni i nella ; nettabaɛ ixemmimen-nneɣ, ccehwat-nneɣ, nxeddem lebɣi n tnefsit-nneɣ, nella nuklal urrif n sidi ṛebbi am wiyaḍ.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
más bien, primeramente a los que estaban en damasco, y en jerusalén y por toda la tierra de judea, y a los gentiles, les he proclamado que se arrepientan y se conviertan a dios, haciendo obras dignas de arrepentimiento
bdiɣ abecceṛ di temdint n dimecq akk-d ț-țemdint n lquds, beccṛeɣ daɣen di tmurt n yahuda meṛṛa, di taggara, beccṛeɣ i wat leǧnas ur nelli ara seg wat isṛail, nhiɣ-ten ad tuben, a d-uɣalen ɣer webrid n ṛebbi, ad xedmen lecɣal i d-ițbegginen belli tuben s wul-nsen.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
si estoy haciendo alguna injusticia o si he hecho alguna cosa digna de muerte, no rehúso morir; pero si no hay nada de cierto en las cosas de las que éstos me acusan, nadie puede entregarme a ellos. yo apelo al césar
ma yella xedmeɣ lbaṭel neɣ ayen yuklalen lmut, ur țțaggadeɣ ara ad mmteɣ. lameɛna ma yella lecɣal-agi ɣef i d-ccetkan fell-i ur seḥḥan ara, yiwen ur izmir a yi-isellem ger ifassen-nsen. ad rẓeɣ ccṛeɛ ɣer qayṣer !
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad: