Usted buscó: acabo de llegar a casa, y tu (Español - Catalán)

acaba de llegar.
acaba d'arribar.

en llegar a casa conviene ducharse y cambiar toda la ropa .
en arribar a casa , convé dutxar-se i canviar tota la roba .

capacidad de llegar a acuerdos y de llevarlos a cabo en colaboración .
capacitat d ' arribar a acords i de dur-los a terme en col · laboració .

puente antes de llegar a la piscifactoría de palou
pont abans d ' arribar a la piscifactoria de palou

la gente encuentra la manera de llegar a su destino.
la gent arriba al seu destí conforme pot.

luego de llegar a azerbaiyán solía soñar con nuestra casa y que caminaba por las ruinas de nuestra aldea.
arribat a l'azerbaidjan solia somniar la casa i em veia caminant per les ruïnes del meu poble.

con la finalidad de llegar a todos los p3 de educación infantil .
amb la finalitat d ' arribar a tots els p3 d ' educació infantil .

futuros negociadores colectivos que traten de llegar a acuerdos que tiendan a
negociadors col · lectius que tractin d ' assolir acords que tendeixin al fet

f ) la capacidad del proyecto de llegar a los sectores más desfavorecidos .
f ) la capacitat del projecte d ' arribar als sectors més desfavorits .

estamos cerca de llegar a un punto sin retorno en este desastre socioecológico.
s'està acostant el punt de no retorn d'aquesta catàstrofe ecològica.

antes de llegar a esta zona , el límite sigue el torrente que gira hacia el este .
abans d ' arribar a aquesta zona , el límit segueix el torrent que trenca cap a l ' est .

en caso de la imposibilidad de llegar a acuerdos se podrán establecer mecanismos de mediación .
en cas de la impossibilitat d ' arribar a acords es podran establir mecanismes de mediació .

quizás volvieron a casa y difundieron el evangelio en su país.
potser van tornar a casa i van difondre l'evangeli al seu país.

en caso de imposibilidad de llegar a acuerdos se trasladará a la mediación de la mesa de negociación .
en cas d ' impossibilitat d ' arribar a acords es traslladarà a la mediació de la mesa de negociació .

antes de llegar a la zona de les boïgues , la pista llega a la línea divisoria de los municipios de sant mateu de bages y fonollosa .
abans d ' arribar a la zona de les boïgues , la pista arriba a la línia divisòria dels municipis de sant mateu de bages i fonollosa .

d ) el asesoramiento que requiera la persona mediadora o las partes , con el fin de llegar a un acuerdo .
d ) l ' assessorament que requereixi la persona mediadora o les parts , per tal d ' arribar a un acord .

después me fui a casa y me acosté a las 7.00 de la tarde.
vaig tornar a casa i em vaig gitar a les 19h.

durante el proceso negociador las partes tienen que negociar de buena fe y con la finalidad de llegar a un acuerdo .
durant el procés negociador les parts han de negociar de bona fe i amb la finalitat d ' arribar a un acord .

a ) reducción de las horas extraordinarias habituales y continuadas a las mínimas imprescindibles , con la intención de llegar a su supresión .
a ) reducció de les hores extraordinàries habituals i continuades a les mínimes imprescindibles , amb la intenció d ' arribar a la seva supressió .

a ) calificar las situaciones de exclusión social o de grave riesgo de llegar a la misma que menciona el artículo 2.
a ) qualificar les situacions d ' exclusió social o de greu risc d ' arribar-hi que esmenta l ' article 2 .