De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
cetrería
falconeria
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 7
Calidad:
b ) para la práctica de la cetrería será necesaria la autorización expresa del titular del área privada de caza .
b ) per a la pràctica de la falconeria caldrà l ' autorització expressa del titular de l ' àrea de caça .
la federación catalana de caza presentará anualmente el calendario de competiciones y exhibiciones públicas que impliquen la caza mediante cetrería con presa viva .
la federació catalana de caça presentarà anualment el calendari de competicions i exhibicions públiques que impliquin la caça mitjançant falconeria amb presa viva .
a ) el periodo hábil para la práctica de caza con cetrería será el comprendido entre el 12 de octubre y el 28 de febrero .
a ) el període hàbil per a la pràctica de caça amb falconeria serà el comprès entre el 12 d ' octubre i el 28 de febrer .
a ) el período hábil para la práctica de la caza con cetrería será el comprendido entre el 7 de octubre y el 28 de febrero .
a ) el període hàbil per a la pràctica de caça amb falconeria serà el comprès entre l ' 7 d ' octubre i el 28 de febrer .
en relación con la práctica de la cetrería , en ningún caso pueden autorizarse en el ámbito del plan capturas de individuos de las especies de aves de rapiña utilizadas para esta práctica .
en relació amb la pràctica de la falconeria , en cap cas no es poden autoritzar en l ' àmbit del pla captures d ' individus de les espècies d ' ocells rapinyaires utilitzades per a aquesta pràctica .
las exhibiciones públicas que impliquen la caza mediante cetrería , requerirán de las pertinentes autorizaciones previas de la dirección general de actividades cinegéticas y pesca continental y de la federación catalana de caza .
les exhibicions públiques que impliquin la caça mitjançant falconeria requeriran de les pertinents autoritzacions prèvies de la direcció general d ' activitats cinegètiques i pesca continental i de la federació catalana de caça .
8.4.2.a ) el período hábil para la práctica de la caza con cetrería será el comprendido entre el 1 de agosto y el 28 de febrero .
8.4.2.a ) el període hàbil per a la pràctica de la caça amb falconeria serà el comprès entre l ' 1 d ' agost i el 28 de febrer .
c ) se recuerda la necesidad de que la cetrería se practique de acuerdo con lo que establece la orden de 3 de octubre de 1990 , por la que se regula la práctica de la cetrería .
c ) es recorda la necessitat que la falconeria es practiqui d ' acord amb el que estableix l ' ordre de 3 d ' octubre de 1990 , per la qual es regula la pràctica de la falconeria .
e ) en las comarcas de barcelona , puesto que en esta modalidad no se utilizan armas de fuego ni similares , se autoriza a practicar la cetrería con la técnica de bajo vuelo en las zonas de seguridad .
e ) a les comarques de barcelona , atès que en aquesta modalitat no s ' utilitzen armes de foc ni assimilables , s ' autoritza a practicar la caça amb falconeria amb la tècnica de vol baix en les zones de seguretat .
31.5 en relación con la orden de 3 de octubre de 1990 , por la que se regula la práctica de la cetrería , en caso alguno no se pueden autorizar en el ámbito del plan capturas de individuos de las especies de aves rapaces utilizadas para la práctica de la cetrería .
31.5 en relació amb l ' ordre de 3 d ' octubre de 1990 , per la qual es regula la pràctica de la falconeria , en cap cas no es poden autoritzar en l ' àmbit del pla captures d ' individus de les espècies d ' ocells rapinyaires utilitzades per a la pràctica de la falconeria .
1677/ 90 , interpuesto por la administración del estado contra la orden de 3 de octubre de 1990 del departamento de agricultura , ganadería y pesca de la generalidad de cataluña , por la que se regula la práctica de la cetrería .
1677 / 90 , interposat per l ' administració de l ' estat contra l ' ordre de 3 d ' octubre de 1990 del departament d ' agricultura , ramaderia i pesca de la generalitat de catalunya , per la qual es regula la pràctica de la falconeria .
datos de carácter identificativo : nombre y apellidos del tenedor o de la persona que se dedica a la cría en cautividad , dirección postal y electrónica , teléfono , sexo , nombre y apellidos del representante legal de las sociedades de cetrería , anilla identificadora del ave .
dades de caràcter identificatiu : nom i cognoms del tenidor o de la persona que es dedica a la cria en captivitat , adreça postal i electrònica , telèfon , sexe , nom i cognoms del representant legal de les societats de falconeria , anella identificadora de l ' ocell .