Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
1.8 técnicas de intervención en estructuras colapsadas , derrumbamientos y desprendimientos .
1.8 tècniques d ' intervenció en estructures col · lapsades , ensorraments i esllavissades .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
título : reparación de los derrumbamientos en las calles del congost , de la industria y de aulet .
títol : reparació de les esllavissades als carrers del congost , de la indústria i d ' aulet .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
con el fin de evitar el riesgo de derrumbamientos se puede reducir la pendiente de los taludes a proporciones 3h:2v .
per tal d ' evitar el risc d ' esllavissades es pot reduir el pendent dels talussos a proporcions 3h : 2v .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
eficacia y eficiencia en la valoración del grado de cumplimiento de las condiciones de seguridad contra incendios , prevención de derrumbamientos , iluminación , humedad y ventilación .
eficàcia i eficiència en la valoració del grau de compliment de les condicions de seguretat contra incendis , prevenció d ' esfondraments , il · luminació , humitat i ventilació .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
identificar el grado de cumplimiento de las condiciones de seguridad contra incendios , prevención de derrumbamientos , iluminación , humedad y ventilación , de acuerdo con la normativa de uso del archivo y conservación de historia clínica .
identificar el grau de compliment de les condicions de seguretat contra incendis , prevenció d ' esfondraments , il · luminació , humitat i ventilació , d ' acord amb la normativa d ' ús de l ' arxiu i conservació d ' història clínica .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en base a la descripción hecha , la declaración de monumento histórico abarca la iglesia , el claustro , sus dependencias conservadas , las ruinas de los derrumbamientos , el recinto cerrado del antiguo monasterio y su subsuelo .
en base a la descripció feta , la declaració del monument històric comprèn l ' església , el claustre , les seves dependències conservades , les ruïnes de les ensulsiades , el recinte clos de l ' antic monestir i el seu subsòl .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
" urbana : solar excuartel del carro , procedente del derrumbamiento de dicho cuartel , en la calle puig d'en pallars , 1 : confronta a la izquierda , entrando , con el matadero municipal mediante la calle ; a la derecha , con la calle dels descalços y espalda con calle del llorer que , según medición practicada por el arquitecto municipal tiene una superficie de tres mil treinta metros cuadrados con dieciséis decímetros cuadrados .
" urbana : solar exquarter del carro , procedent de l ' enderroc del dit quarter , al carrer puig d ' en pallars , 1 : confronta a l ' esquerra , entrant , amb l ' escorxador municipal mitjançant el carrer ; a la dreta , amb el carrer dels descalços i esquena amb el carrer del llorer que , segons amidament practicat per l ' arquitecte municipal té una superfície de tres mil trenta metres quadrats amb setze decímetres quadrats .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible