Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
predominio del lleno sobre el hueco .
predomini del ple sobre el buit .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ponga algo en el hueco vacío del tablero
mou alguna cosa a un lloc buit del taulell
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
composición de fachada : predominio del lleno sobre el hueco .
composició de façana : predomini del ple sobre el buit .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
colocar dos en el hueco más a la izquierda de la fila ~a.
afegeix un dos a la posició més a l'esquerra de la fila ~a.
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
el hueco que deja una persona después de su muerte la remplaza perfectamente.
el forat que deixa una persona després de la seva mort la reemplaça perfectament.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
( predominio del macizo sobre el hueco y verticales sobre horizontales ) .
( predomini del massís sobre el buit i verticals sobre horitzontals ) .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
intente poner las baldosas en orden numérico, con el hueco en la esquina inferior derecha
intenteu col·locar les peces en ordre numèric, amb l'espai a sota i a la dreta
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en edificios en esquina , habrá en las dos fachadas , predominio del lleno sobre el hueco .
en edificis en cantonada , hi haurà en les dues façanes , predomini del ple sobre el buit .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en este caso , el hueco central quedará en toda su altura , con una luz recta mínima de 60 centímetros .
en aquest cas , el buit central quedarà en tota la seva alçària , amb una llum recta mínima de 60 centímetres .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
1.3 efectúa el temperado de la zona para conformar el hueco en piezas de aluminio y utiliza las herramientas específicas .
1.3 efectua el temperament de la zona per conformar el buit en peces d ' alumini i utilitza les eines específiques .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
una vez que una carta se coloca en una secuencia que comienza con un dos en el hueco más a la izquierda, no se puede jugar más.
quan s'ha col·locat una carta en una seqüència que comença amb 2 al lloc buit de l'esquerra, aquesta no es podrà moure més.
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
b ) se evitarán grandes superficies vidriadas en las plantas piso y en el conjunto habrá un equilibrio entre el pleno y el hueco .
b ) s ' evitaran grans superfícies vidrades a les plantes pis i en el conjunt hi haurà un equilibri entre el ple i el buit .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de igual manera que los tiros que perfilan el hueco deben ser efectuados con la máxima precisión para no dejar « escalones » .
els detonadors que efectuïn el forat caldrà que el facin amb precisió a fi que la superfície no quedi escalonada .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
b. el aparato elevador se puede instalar en el hueco de la escalera y en el espacio de acceso comunitario siempre y cuando queden garantizadas las condiciones de evacuación del edificio .
b . l ' aparell elevador es pot instal · lar a l ' ull de l ' escala i a l ' espai d ' accés comunitari sempre i quan quedin garantides les condicions d ' evacuació de l ' edifici .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
b ) los agujeros de fachada que se ajusten a la composición de los existentes ( predominio del macizo sobre el hueco y verticales sobre horizontales ) .
b ) els forats de façana que s ' ajustin a la composició dels existents ( predomini del massís sobre el buit i verticals sobre horitzontals ) .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
b ) agujeros de fachada que se ajusten a la composición de los existentes ( predominio del macizo sobre el hueco y de los agujeros verticales sobre los horizontales ) .
b ) forats de façana que s ' ajustin a la composició dels existents ( predomini del massís sobre el buit i dels forats verticals sobre els horitzontals ) .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la decoración de los frentes de los locales de planta baja estará dentro de las líneas que forman el hueco arquitectónico del edificio , sin que esté permitido invadir con dicha decoración , superior ni lateralmente , el resto de fachada .
la decoració dels fronts dels locals de planta baixa serà dins les línies que formen el buit arquitectònic de l ' edifici , sense que estigui permès envair amb dita decoració , superior ni lateralment , la resta de façana .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
construyen las fundaciones ascendentemente por palo y los montones del tablero descendentemente por palo. si no hay movimientos disponibles (o así lo cree), pulse sobre el hueco de arriba a la izquierda para un reparto.
construïu les bases pujant per pal i les piles del tauler baixant per pal. si no queden moviments disponibles (o això creieu), feu clic al lloc buit a la part superior esquerra per a tornar a repartir.
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
los huecos en la columna de más a la izquierda se pueden llenar moviendo un dos de cualquier palo allí. un hueco a la derecha de cualquier carta que no sea rey se puede llenar colocando una carta del mismo palo pero de rango uno superior en el hueco. los huecos que siguen a los reyes o a otros huecos no se pueden rellenar.
els llocs buits a la columna de l'esquerra es poden omplir movent-hi un 2 de qualsevol pal. un lloc buit a la dreta de qualsevol carta que no sigui un rei, es pot omplir col·locant al lloc buit la carta amb el mateix pal però un rang superior. els llocs buits que segueixen els reis o els altres llocs buits no es poden omplir.
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
57 de la calle tapioles de esta ciudad , mide una superficie de cincuenta y seis metros tres decímetros cuadrados , consta de varias dependencias y afronta : al frente , oeste , con la puerta segunda y tercera de su misma planta y con el hueco y rellano de escalera por donde tiene su entrada ; por la izquierda , entrando , norte , con joseph riba , mediante , en parte , con el hueco del patio de luces ; por la derecha , con la calle de magallanes en proyección vertical ; al fondo , este , con ramon martí masdeu mediante , en parte , con el hueco del patio de luces ; por debajo , con el piso tercero , puerta primera ; y por encima , con parte del piso quinto , puerta única y el terrado general del inmueble " .
57 del carrer tapioles d ' aquesta ciutat , amida una superfície de cinquanta-sis metres tres decímetres quadrats , consta de vàries dependències i llinda : al front , oest , amb la porta segona i tercera de la seva mateixa planta i amb el forat i el replà de l ' escala per on té la seva entrada ; per l ' esquerra , entrant , nord , amb en josep riba , mitjançant , en part , amb el forat del pati de llums ; per la dreta , amb el carrer de magallanes en projecció vertical ; al fons , est , amb ramon martí masdeu mitjançant , en part , amb el forat del pati de llums ; per sota , amb el pis tercer , porta primera ; i per sobre , amb part del pis cinquè , porta única i el terrat general de l ' immoble " .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.