Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
estas listas se deben ordenar de acuerdo con la puntuación y tienen un período de vigencia de 2 años .
aquestes llistes s ' hauran d ' ordenar d ' acord amb la puntuació i tindran un període de vigència de 2 anys .
estas listas se harán públicas en las oficinas de la secretaría de política lingüística y en sus dependencias territoriales .
aquestes llistes es faran públiques a les oficines de la secretaria de política lingüística i a les de les seves dependències territorials .
estas listas y recomendaciones pueden actualizarse y modificarse siempre que lo aconsejen los avances en el conocimiento científico y profesional .
aquestes llistes i recomanacions es poden actualitzar i modificar sempre que ho aconsellin els avenços en el coneixement científic i professional .
a los abogados y abogadas que figuren en estas listas no se les puede exigir ningún otro comprobante para el ejercicio de la profesión .
als advocats i advocades que figurin en aquestes llistes no se ' ls pot exigir cap altre comprovant per a l ' exercici de la professió .
8.4 las reclamaciones contra estas listas provisionales deberán presentarse ante la comisión calificadora en los 10 días posteriores al día siguiente de su publicación .
8.4 les reclamacions contra aquestes llistes provisionals s ' hauran de presentar davant la comissió qualificadora dintre dels 10 dies posteriors a partir de l ' endemà de la seva publicació .
8.5 las reclamaciones contra estas listas provisionales se deberán presentar ante la comisión calificadora en los 10 días posteriores a partir del día siguiente de su publicación .
8.5 les reclamacions contra aquestes llistes provisionals s ' hauran de presentar davant la comissió qualificadora dintre dels 10 dies posteriors a partir de l ' endemà de la seva publicació .
10.3 las reclamaciones contra estas listas provisionales se tendrán que presentar ante la comisión calificador dentro de los 10 días naturales posteriores a partir del día siguiente de su publicación .
10.3 les reclamacions contra aquestes llistes provisionals s ' hauran de presentar davant la comissió qualificadora dintre dels 10 dies naturals posteriors a partir de l ' endemà de la seva publicació .
son estas listas , una vez firmes , las que utilizará la mesa electoral durante la elección , y con independencia de variaciones posteriores que puedan haber sufrido las circunstancias y regímenes de los colegiados .
són aquestes llistes , un cop fermes , les que utilitzarà la mesa electoral durant l ' elecció , i amb independència de variacions posteriors que puguin haver patit les circumstàncies i règims dels col · legiats .
en el caso de que aparezcan discrepancias o dudas en relación con estas listas , únicamente se considerarán completas y originales las que estén a disposición de los interesados en la sede del departamento de universidades , investigación y sociedad de la información .
en el cas que apareguin discrepàncies o dubtes en relació amb aquestes llistes , únicament es consideraran completes i originals els que estiguin a disposició dels interessats a la seu del departament d ' universitats i recerca i societat de la informació .
en estas listas tiene que constar el nombre , los apellidos , el dni y la puntuación obtenida en los diferentes apartados del baremo , excepto en el caso de las personas excluidas , que se hará constar el motivo de exclusión .
en aquestes llistes hi ha de constar el nom , els cognoms , el dni i la puntuació obtinguda en els diferents apartats del barem , excepte en el cas de les persones excloses , que s ' hi farà constar el motiu d ' exclusió .
en estas listas deberá constar el nombre , los apellidos , el dni o pasaporte y la puntuación obtenida en los diferentes apartados del baremo , excepto en el caso de las personas excluidas , en relación con las que deberá constar el motivo de la exclusión .
en aquestes llistes , hi haurà de constar el nom , els cognoms , el dni o passaport i la puntuació obtinguda en els diferents apartats del barem , excepte en el cas de les persones excloses , en què es farà constar el motiu de l ' exclusió .