Usted buscó: me han dicho que no estarias hasta la tarde (Español - Catalán)

me han dicho
m'ha dit

mis amigos periodistas han dicho que no a la mayoría.
els meus amics periodistes han dit que no a la majoria.

ya os he dicho que no está aquí.
ja us he dit que aquí no hi és.

este estudio de detalle presenta una parcelación básica que no será firme hasta la aprobación del correspondiente proyecto de reparcelación .
aquest estudi de detall presenta una parcel · lació bàsica que no serà ferma fins a la aprovació del corresponent projecte de reparcel · lació .

sus padres han dicho que la acción de farkhunda no fue intencional y que sufría de una enfermedad mental desde hace 16 años.
els pares han dit que farkhunda va obrar sense intencionalitat i que havia estat malalta mentalment durant els últims 16 anys.

en caso de que no quedase gente en paro , se destinarían a los que estuviesen obligados para la tarde y no correrían las puertas .
en el cas que no quedi gent en atur , s ' hi destinen els que hi estiguin obligats per a la tarda i no es fan córrer les portes .

tiene que cumplir una dedicación mínima de 7 horas los días que no se trabaja por la tarde y de 10 horas el día que se trabaja por la tarde .
ha de complir una dedicació mínima de 7 hores els dies que no es treballa a la tarda i de 10 hores el dia que es treballa a la tarda .

el presente convenio tendrá vigencia a partir de la fecha de su firma hasta la finalización de los trabajos concernidos , que no será más tarde del 30 de diciembre del 2011.
aquest conveni tindrà vigència a partir de la data de la seva signatura fins a la finalització dels treballs concernits , que no serà més tard del 30 de desembre del 2011 .

en caso de que no existan cotizaciones al menos en dos pantallas , se tomará nueva referencia cada 30 minutos hasta la hora del día que establezca el departamento de economía y finanzas .
en cas que no hi hagi cotitzacions almenys en dues pantalles , es prendrà una nova referència cada 30 minuts fins a l ' hora del dia que estableixi el departament d ' economia i finances .

a estos efectos únicamente se entiende garantía personal aquella cantidad que no venga expresamente cuantificada por los conceptos establecidos en este convenio y que el trabajador viniera percibiendo hasta la fecha del mismo .
a aquests efectes , únicament s ' entén com a garantia personal aquella quantitat que no ve expressament quantificada pels conceptes establerts en aquest conveni i que el treballador / a ve percebent fins a la data d ' aquest .

a fin de evitar vacío normativo , denunciado el convenio y hasta que no se logre acuerdo expreso , éste quedará vigente en toda su integridad hasta la firma del nuevo convenio que haya de sustituirlo .
per tal d ' evitar un buit normatiu , un cop denunciat el conveni i fins que no s ' arribi a un acord , aquest conveni restarà vigent íntegrament fins a la signatura del nou conveni que l ' hagi de substituir .

en el sector nordeste de la explotación se continuarán los taludes que irán desde las cotas altas hasta la explanada con pendientes continuas que no pasarán de los 30° .
al sector nord-est de l ' explotació es continuaran els talussos que aniran des de les cotes altes fins a l ' explanada amb pendents continus que no passaran dels 30 ° .

alberca de lodos : se prevé la excavación y vaciado de los lodos hasta la cota de terreno que no esté contaminado .
bassa de llots : es preveu l ' excavació i buidat dels llots fins a la cota de terreny que no estigui contaminat .

c ) definir la ordenación de las parcelas y edificaciones existentes , incluidas aquéllas que no han sido objeto de segregación hasta la fecha , y valorar las posibles agrupaciones de fincas con edificación construida con las adyacentes .
c ) definir l ' ordenació de les parcel · les i edificacions existents , incloses aquelles que no han estat objecte de segregació fins a la data , i valorar les possibles agrupacions de finques amb edificació construïda amb les adjacents .

no obstante , los empleados que no se hayan adherido en dicho plazo , podrán hacerlo en cualquier momento posterior , si bien perderán la posibilidad de integrar sus derechos por servicios pasados reconocidos al plan y el promotor no realizará aportaciones al plan hasta la fecha en que éste manifieste su deseo de incorporación al mismo .
no obstant això , els empleats que no s ' hi hagin adherit en aquest termini , podran fer-ho en qualsevol moment posterior , si bé perdran la possibilitat d ' integrar els seus drets per serveis passats reconeguts al pla i el promotor no realitzarà aportacions al pla fins la data en què aquest manifesti el seu desig d ' incorporar-s ' hi .

.1 hasta la entrada en vigor de los presentes estatutos , será aplicable la reglamentación universitaria anterior en todo aquello que no sea contradictorio con la normativa vigente .
.1 fins que no entrin en vigor aquests estatuts serà d ' aplicació la reglamentació universitària anterior en tot allò que no sigui contradictori amb la normativa vigent .

los trabajadores tendrán derecho a un descanso mínimo semanal , acumulable , según necesidades del servicio , por períodos de hasta 14 días , de día y medio ininterrumpido , que no necesariamente comprenderá la tarde del sábado o en su caso la mañana del lunes y el domingo .
els treballadors tenen dret a un descans mínim setmanal , acumulable , segons les necessitats del servei , per períodes de fins a 14 dies , d ' 1 dia i mig ininterromput , que no necessàriament comprèn la tarda del dissabte o , si s ' escau , el matí del dilluns i el diumenge .

3.2 para los barcos de arrastre que no se acojan al periodo de parada del mes de enero , el horario de salida y entrada de puerto durante el periodo de vigencia de esta orden estará comprendido entre las 06.30 horas de la mañana y las 16.15 horas de la tarde .
3.2 per als vaixells d ' arrossegament que no s ' acullin al període de parada del mes de gener , l ' horari de sortida i entrada de port durant el període de vigència d ' aquesta ordre estarà comprès entre les 06.30 hores del matí i les 16.15 hores de la tarda .

del mismo modo , no se puede afectar la tercera etapa de explotación , la f3 , hasta que no se haya restaurado , como mínimo , el 50 % de la segunda , y así sucesivamente hasta la última y cuarta fase , la f4 .
de la mateixa manera , no es pot afectar la tercera etapa d ' explotació , l ' f3 , fins que no s ' hagi restaurat , com a mínim , el 50 % de la segona , i així successivament fins a l ' última i quarta fase , l ' f4 .

el personal que trabaje exclusivamente con ordenadores , que no realicen otro tipo de trabajo durante la jornada laboral , tienen derecho a un descanso diario , de 15 minutos por la mañana , y 15 minutos por la tarde , y de ser jornada continuada será de 15 minutos cada cuatro horas , sin la necesidad de recuperar dicho tiempo .
el personal que treballi exclusivament amb ordinadors , que no realitzi un altre tipus de treball durant la jornada laboral , té dret a un descans diari de 15 minuts pel mati i de 15 minuts per la tarda , i de en el cas de ser jornada continuada serà de 15 minuts cada quatre hores , sense necessitat de recuperar aquest temps .