Usted buscó: refiriéndose (Español - Catalán)

ejecutándose en: %1
executant- se a:% 1

conectándose a la cámara...
s' està connectant a la cà mera...

mostrar la lista de trozos descargándose actualmente
mostra la llista de trossos actualment en baixada

desconectándose de la cámara, por favor espere...
s' està desconnectant de la cà mera...

preparándose para instalar el controlador en el servidor %1
s' està preparant per instal· lar el controlador al remot% 1

tiempo de cpu empleado ejecutándose como usuario: %1 segundos
temps de la cpu dedicat a l' execució com a usuari:% 1 segons

dejar que ktorrent calcule los ajustes recomendados basándose en el ancho de banda que tenga disponible.
deixa que el ktorrent calculi els paràmetres recomanats basant- se en l' amplada de banda disponible.

la conexión al servidor cups falló. compruebe que el servidor cups está correctamente instalado y ejecutándose.
ha fallat la connexió al servidor cups. comproveu que el servidor cups està instal· lat correctament i en execució.

no se pudo contactar con el servidor de impresión de kde (kdeprintd). compruebe que este servidor esté ejecutándose.1 is the command that is given to
el servidor d' impressió kde (kdeprintd) no s' ha pogut contactar. comproveu que aquest servidor s' està executant. 1 is the command that is given to

en los diagramas de secuencia, los objetos están representados por líneas intermitentes verticales, con el nombre del objeto en la parte más alta. el eje de tiempo también es vertical, incrementándose hacia abajo, de forma que los mensajes son enviados de un objeto a otro en forma de flechas con los nombres de la operación y los parámetros.
en els diagrames de seqüències es representen a través de línies de traços verticals amb el nom de l' objecte en la part superior. l' eix del temps també és vertical, augmentant a mida que baixa, per que els missatges s' envien des d' un objecte a un altre en la forma de fletxes amb l' operació i el nom del paràmetre.