De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
el incumplimiento de la obligación de dar cuenta inmediata a la superioridad de cualquier asunto que requiera su conocimiento .
incomplir l ' obligació d ' informar immediatament l ' autoritat de qualsevol assumpte que hagi de saber .
los atentados contra la libertad sexual de los trabajadores que se realicen aprovechando la posición e superioridad de categoría o funciones .
els atemptats contra la llibertat sexual dels treballadors que es realitzin aprofitant la posició de superioritat de categoria o funcions .
b ) incumplir la obligación de dar cuenta a la superioridad de cualquier asunto que deba conocer por razón del servicio .
b ) incomplir l ' obligació de donar compte a la superioritat de qualsevol assumpte que hagi de conèixer per raó del servei .
la persecución sexual , con tratamiento especial cuando se ejerce desde posiciones de superioridad jerárquica , independientemente de la orientación sexual de los implicados .
la persecució sexual , amb tractament especial quan s ' exerceixi des de posicions de superioritat jeràrquica , independentment de l ' orientació sexual dels implicats .
en caso de que su contenido íntegro no fuese aprobado por la superioridad , quedará sin eficacia , debiendo ser examinado de nuevo por la comisión negociadora del mismo .
en cas que el seu contingut íntegre no fos aprovat per la superioritat , restarà sense eficàcia , havent de ser examinat de nou per la comissió negociadora del mateix .
b.24 el acoso sexual , con especial tratamiento cuando se ejerza desde posiciones de superioridad jerárquica , con independencia de la orientación sexual de los implicados .
b.24 la persecució sexual , amb especial tractament quan s ' exerceixi des de posicions de superioritat jeràrquica , amb independència de l ' orientació sexual dels implicats .
a ) comunicar la tramitación del procedimiento de investigación a la superioridad jerárquica de las personas afectadas y , en su caso , al jefe o jefa de personal de quien dependan .
a ) comunicar la tramitació del procediment d ' investigació a la superioritat jeràrquica de les persones afectades i , si s ' escau , al cap o la cap de personal de qui depenguin .
l ) los atentados contra la libertad sexual que se produzcan aprovechándose de una posición de superioridad laboral , o se ejerzan sobre personas especialmente vulnerables por su situación personal o laboral .
l ) els atemptats contra la llibertat sexual que es produeixin aprofitant-se d ' una posició de superioritat laboral , o s ' exerceixin sobre persones especialment vulnerables per la seva situació personal o laboral .
estos supuestos , en caso de que sean ejercidos desde posiciones de superioridad jerárquica y aquellos que se ejercieran sobre personas con contratos temporales , se consideran además de faltas muy grave , como abuso de autoridad .
aquests supòsits , en el cas que siguin exercits des de posicions de superioritat jeràrquica i els que s ' exerceixin sobre persones amb contractes temporals , s ' han de considerar com faltes molt greus i també com abús d ' autoritat .
este supuesto , en el caso de ser cometida desde posiciones de superioridad jerárquica y aquellos que se cometan sobre personas con contrato no indefinido llevará , además , aparejada la inhabilitación del ejercicio de funciones de mando o cargo de responsabilidad .
aquest supòsit , en el cas de ser comesa des de posicions de superioritat jeràrquica i aquells que es cometin sobre persones amb contracte no indefinit , porta , a més , aparellada la inhabilitació de l ' exercici de funcions de comandament o càrrec de responsabilitat .
a la hora de calificar como grave o muy grave estas faltas , son circunstancias determinantes , aparte de la misma entidad de la conducta sancionada , su reiteración y/ o la condición de prepotencia o superioridad del ofensor .
a l ' hora de qualificar com a greu o molt greu aquestes faltes , són circumstàncies determinants , a més de l ' entitat de la conducta sancionada , la seva reiteració i / o la condició de prepotència o superioritat de l ' ofensor .
& kde; es un entorno gráfico potente para estaciones de trabajo & unix;. el escritorio & kde; combina facilidad de uso, funcionalidad actual y un diseño gráfico sobresaliente junto con la superioridad de un sistema & unix;.
el & kde; és un potent entorn gràfic per a estacions & unix;. l' escriptori & kde; combina la facilitat d' us, funcionalitat actual i un disseny gràfic excel· lent junt amb la superioritat d' un sistema operatiu & unix;.