Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
así tendremos :
així obtenim :
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
para los años 2004-2005 y 2006 tendremos presente lo siguiente :
per als anys 2004-2005 i 2006 tindrem present el següent :
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
no tendremos refugio contra la lluvia y el viento nunca más.
mai més ens podrem arrecerar de la pluja i del vent.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dentro de los espacios antes definidos tendremos los siguientes parámetros :
dins dels espais definits abans tindrem els paràmetres següents :
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ahora también tendremos que crear el usuario y un imap en cyrus:
ara també haurem de crear l' usuari i un imap en cyrus:
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
una vez que se cierren las encuestas, tendremos una lista de cinco seleccionados.
una vegada s'hagin tancat les votacions, tindrem una llista reduïda de cinc persones.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
al analizar este factor , tendremos en cuenta la personalidad y habilidad necesarios para cumplir con los resultados inherentes al puesto .
en analitzar aquest factor , tindrem en compte la personalitat i l ' habilitat necessàries per a complir amb els resultats inherents al lloc .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en consecuencia , para calificar un legado como de eficacia real u obligacional , tendremos que interpretar , en primer lugar , cuál era la voluntad del testador .
en conseqüència , per qualificar un llegat com d ' eficàcia real o obligacional , haurem d ' interpretar , en primer lloc , quina era la voluntat del testador .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
@imustho: si mañana un millón de personas hacen una petición en avaaz tendremos que cambiar nuestra constitución también para permitir otras religiones en maldivas.
per la seua banda, ibrahim mustafa (@imustho) escrivia: @imustho: demà, si un milió de persones fan una petició a avaaz, haurem de modificar la nostra constitució també per tal d'admetre altres religions a les maldives.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en el presente caso es evidente que la poca argumentación fáctica y la nula fundamentación jurídica de la nota han comportado que el recurso no se haya podido argumentar en otros motivos que los intuidos por el recurrente y que , como tendremos ocasión de analizar , hayan quedado al margen cuestiones fundamentales relacionadas con la inscriptibilidad del título .
en el cas present és evident que la poca argumentació fàctica i la nul · la fonamentació jurídica de la nota han comportat que el recurs no s ' hagi pogut argumentar en altres motius que els intuïts pel recurrent i que , com tindrem ocasió d ' analitzar , n ' hagin quedat al marge qüestions fonamentals relacionades amb la inscriptibilitat del títol .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en la configuración anterior, tendremos el mismo usuario « falso », llamado groupware, que se utiliza por los usuarios « reales » de & kontact; (ie; tony, rohn, amanda, & etc;) utilizado por la cuenta de imap con su usuario y contraseña. pero de esta forma todos los usuarios reales tienen los mismos permisos de lectura/ escritura, puesto que se conectan como el usuario groupware al servidor imap.
en la configuració anterior, tindrem el mateix usuari fals, anomenat groupware, aquest s' usa per als usuaris reals de & kontact; (ead;, toni, robert, amanda, & etc;) usat pel compte de imap amb el seu usuari i contrasenya. però d' aquesta manera tots els usuaris reals tenen els mateixos permisos de lectura/ escriptura, atès que es connecten com a l' usuari groupware al servidor imap.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible