Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
los wikipedistas son más "tiquismiquis" que los profesores".
els viquipedistes són més "perepunyetes" que els professors"
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
dicho esto, todo indica que ni los funcionarios rusos ni los wikipedistas tienen la mínima intención de dar su brazo a torcer.
dit això, tots els indicis apunten que ni els funcionaris russos ni els wikipedistes cediran.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
esta es una de las principales motivaciones que impulsa a los 1600 wikipedistas, no necesariamente catalanes, a editar artículos todos los meses.
aquesta és una de les motivacions principals que empenyen 1.500 viquipedistes, no necessàriament catalans, editar articles cada mes.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
los wikipedistas no solamente traducen; a menudo traen su propia perspectiva cultural, que puede chocar con otras perspectivas culturales.
els viquipedistes no sols tradueixen; sovint aporten una perspectiva cultural pròpia que pot entrar en conflicte amb altres perspectives culturals.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en el caso del viquimodernisme, solé e hinojo se ocuparon de transmitir a los profesores del gracmon, la mayor autoridad en materia de modernismo catalán, la cultura del trabajo colaborativo de la comunidad de wikipedistas.
en el cas del viquimodernisme, solé i hinojo es van ocupar de transmetre als professors del gracmon, la major autoritat en matèria de modernisme català, la cultura de treball col·laboratiu de la comunitat de viquipedistes.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hinojo, además de ser uno de los wikipedistas más activos, es el creador del proyecto @catalanmuseums, que proporciona información en inglés de los diversos museos de barcelona y cataluña.
hinojo, a més de ser un dels viquipedistes més actius, és el creador del projecte @catalanmuseums, que brinda informació en anglès dels diversos museus de barcelona i catalunya.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
según un estudio de amical viquipèdia (@wikimediacat), la asociación que promueve la enciclopedia gratuita entre la comunidad catalana, esta es una de las principales motivaciones que llevan a los wikipedistas catalanes a editar.
segons un estudi de l'amical viquipèdia (@wikimediacat), l'associació que promou l'enciclopèdia lliure en l'àmbit català, aquesta és una de les motivacions principals que empenyen els viquipedistes catalans a editar.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
así lo anunció david parreño (@dapamont), wikipedista activo y coordinador de comunicaciones de wikimediacat (@wikimediacat), de 17 años:
així ho anunciava david parreño (@dapamont), actiu viquipedista de sols 17 anys i coordinador de comunicació de wikimediacat:
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad: