De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
y esto no fue hecho sin juramento
ug kini dili nga walay panumpa.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
eran más de cuarenta los que habían hecho esta conjuración
ug kapin sa kap-atan ka tawo ang naghimo sa maong panagsabut.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el siervo contó a isaac todo lo que había hecho
ug ang sulogoon nagsugilon kang isaac sa tanan nga iyang gibuhat.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
porque él dijo, y fue hecho; él mandó, y existió
kay siya misulti, ug kini nahimo; siya misugo, ug kini milungtad.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
y ésta es la promesa que él nos ha hecho: la vida eterna
ug ang iyang gisaad kanato mao kini: ang kinabuhing dayon.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
has hecho bien a tu siervo, oh jehovah, conforme a tu palabra
maayo ang gibuhat mo sa imong alagad, oh jehova, sumala sa imong pulong.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
después de estos días, habiendo hecho los preparativos, subimos a jerusalén
ug tapus niining mga adlawa, sa nakaandam na kami, mitungas kami ngadto sa jerusalem.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
acuérdate de la promesa dada a tu siervo, en la cual me has hecho esperar
hinumdumi ang pulong nga gihatag mo sa imong alagad, tungod kay imo akong gipalaum.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
oh jehovah, dios mío, si yo he hecho esto, si hay en mis manos iniquidad
oh jehova nga akong dios, kong akong gibuhat kini: kong sa akong mga kamot adunay kasal-anan:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tú eres un dios que hace maravillas; has hecho conocer tu poder entre los pueblos
ikaw mao ang dios nga nagabuhat ug mga katingalahan: gipahayag mo sa mga katawohan ang imong kusog.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
no ha hecho esto con otras naciones, y no han conocido sus juicios. ¡aleluya
wala niya buhata ang ingon niini sa bisan unsa nga nasud; ug mahitungod sa iyang mga tulomanon, sila wala manghibalo q2 niana. dayegon ninyo si jehova.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
todo va al mismo lugar; todo es hecho del polvo, y todo volverá al mismo polvo
ang tanan mangadto sa usa lamang ka dapit; ang tanan gikan sa abug, ug ang tanan mopauli sa pag-kaabug pag-usab.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
¡bendito sea jehovah! porque ha hecho maravillosa su misericordia para conmigo en ciudad fortificada
bulahan ni jehova; kay gipakita niya kanako ang iyang katingalahan nga mahigugmaong-kalolot sa ciudad nga malig-on.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
--también les dijo--: el sábado fue hecho para el hombre, y no el hombre para el sábado
ug siya miingon kanila, "ang adlaw nga igpapahulay gibuhat alang sa tawo, dili ang tawo alang sa adlaw nga igpapahulay;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
luego dijo el siervo: "señor, se ha hecho lo que mandaste, y aún queda lugar.
ug unya ang ulipon miingon, `agalon, nahimo ko na ang imong gisugo, ngani aduna pay kasudlan.`
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
vosotros que estáis lejos, oíd lo que he hecho; y vosotros que estáis cerca, conoced mi poder.
panimati, kamong mga atua sa halayo, unsay akong nahimo; ug, kamo nga ania sa haduol, ilha ang akong kagahum.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
¿quién le ha prescrito su camino? ¿quién le dirá: "has hecho maldad"
kinsa ba ang nagsugo kaniya sa iyang paagi? kun kinsa ba ang nagaingon: kadautan ang imong gibuhat?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
entonces pilato les dijo: --¿pues, qué mal ha hecho? pero lanzaron gritos aun más fuertes: --¡crucifícale
ug si pilato miingon kanila, "kay ngano man, unsa may iyang nabuhat nga dautan?" apan misamot na hinoon sila sa pagsinggit nga nanag-ingon, "ilansang siya sa krus!"
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
y una vez libertados del pecado, habéis sido hechos siervos de la justicia
ug nga sa paghigawas ninyo gikan sa sala, kamo nahimong mga ulipon sa pagkamatarung.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: