Usted buscó: consignarse (Español - Checo)

en los registros deberá consignarse lo siguiente:
do registrů se ukládají tyto údaje:

las operaciones que deban consignarse en el registro.
činnosti, které se zanášejí do evidence.

código de ecoinnovación que debe consignarse en la documentación de homologación
kód ekologické inovace, jenž se uvede v dokumentaci o schválení typu

cÓdigo de ecoinnovaciÓn que deberÁ consignarse en la documentaciÓn de homologaciÓn
kÓd ekologickÉ inovace, jenŽ se uvede v dokumentaci o schvÁlenÍ typu

deberá controlarse y consignarse la eficacia de las medidas de limpieza.
Účinnost opatření týkajících se čištění je nutno kontrolovat a zaznamenávat.

lista de elementos que deben consignarse en el inventario de materiales peligrosos
seznam poloŽek pro soupis nebezpeČnÝch materiÁlŮ

como ejemplos de la información que debe consignarse en la casilla 12 cabe citar:
mezi informace, které je třeba uvést v rubrice 12, patří například:

podrán consignarse en la propia licencia las disposiciones que regulan su suspensión o su revocación.
do vlastní licence mohou být zahrnuta zvláštní ustanovení o pozastavení nebo odebrání licence.

en la solicitud deberán consignarse las justificaciones técnicas y/o económicas de la misma.
Žádost musí uvádět technické nebo ekonomické důvody, na kterých je založena.

para el período 1993-1995 el importe deberá consignarse en el marco financiero comunitario vigente.
pro léta 1993 až 1995 se výše finančních prostředků zahrne do finančního rámce společenství v té době platného.

este saldo hubiese debido consignarse en un presupuesto rectificativo para el ejercicio 2004 [5].
tento záporný zůstatek měl být zaznamenán v opravném rozpočtu na rok 2004 [5].

el resultado es una capa gráfica cuyo perímetro oleícola y superficie oleícola deben consignarse en la base de datos del sig oleícola.
výsledkem je grafická vrstva, jejíž délka obvodu pro pěstování oliv a plocha osázená olivovníky se musejí zaevidovat do databáze sig pro pěstování oliv.

las decisiones adoptadas por el socio único en el ámbito contemplado en el apartado 1 deberán constar en acta o consignarse por escrito.
rozhodnutí jediného společníka přijatá v oblasti uvedené v odstavci 1 musí být uvedena v zápisu nebo pořízena písemně.

dentro del capítulo pesc del presupuesto, los artículos en los que deberán consignarse las acciones pesc podrían expresarse del modo siguiente:
v rámci rozpočtové kapitoly szbp mohou být články, do nichž se zapisují akce szbp, označeny takto:

contenido del anexo de la directiva: información que ha de consignarse en el documento utilizado como carta de porte de mercancías peligrosas.
obsah přílohy směrnice: informace, které musí být uvedeny v dokladech používaných jako přepravní doklady pro nebezpečné věci.

en los envases en los que se presenten al consumidor los detergentes deberán consignarse , en caracteres legibles , visibles e indelebles las indicaciones siguientes :
na obalech, v nichž jsou detergenty nabízeny k prodeji spotřebiteli, musí být čitelně, viditelně a neodstranitelně uvedeny tyto údaje:

conforme a las disposiciones del reglamento financiero de la agencia, este resultado hubiese debido consignarse en un presupuesto rectificativo para 2004 [5].
tento výsledek hospodaření měl být v souladu s ustanoveními finančního nařízení agentury zapsán do opravného rozpočtu na rok 2004 [5].

en la casilla ii.18 debe consignarse la dirección del establecimiento de destino en caso de “reexpedición”, “destrucción”, “transformación” o “utilización para otros fines”.
adresa zařízení určení v případě ‚vrácení‘, ‚zničení‘, ‚přeměny‘ a ‚použití pro jiný účel‘ musí být uvedena v kolonce ii.18.