De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
líquido claro, incoloro, higroscópio y viscoso que tiene un ligero olor característico ni demasiado fuerte ni desagradable
Čirá, bezbarvá hydroskopická sirupovitá kapalina s pouze slabou charakteristickou vůní, která není pronikavá ani nepříjemná
liu yiyi: la ley penal china de "prostituirse con una menor de 14 años" es la disposición más desagradable.
Čínský zákon „styk s prostitutkou mladší 14 let“ je tím nejohavnějším právním ustanovením.
en otro episodio desagradable, el ministro de situaciones de emergencia serbio insultó a un periodista de cins cuando el reportero solicitó confirmación acerca de determinada información para una historia.
další nepříjemný incident se odehrál, když srbský ministr pro mimořádné situace slovně napadl novinářku centra cins během rozhovoru, ve kterém se snažila ověřit jisté informace pro svou reportáž.
más de un año y medio después, Živković recibió una desagradable llamada de la policía informándole de que se le buscaba para ser interrogado, pero compareciendo en los tribunales.
o rok a půl později zatelefonovala Živkovićovi policie a informovala ho, že se má dostavit nejen k výslechu, ale také před soud.
pero se da una desagradable consecuencia provocada por todos estos visitantes junto con los 395 000 residentes de las maldivas: la basura que se acumula es un dolor de cabeza para este pequeño país.
je zde ovšem jeden nežádoucí následek všech těchto návštěv, a to sice smetí, které za sebou turisté zanechají. nakládání s odpadem – ať už pochází od návštěvníků nebo od 395 000 místních obyvatel – se pro tuto malou zemi stává opravdovým problémem.
aunque no supondrá dejar la motocicleta o el ciclomotor en casa, habría que adaptar el modo de conducir, sobre todo porque un estornudo puede se bastante desconcertante y a veces desagradable si se lleva casco integral.
dokonce bolesti jako bolest hlavy, ucha nebo zubů a natažené svaly mohou mít škodlivý vliv na schopnosti jezdců a nezbytné střízlivé uvažování.
el uso de duloxetina se ha asociado con el desarrollo de acatisia, caracterizada por una inquietud subjetivamente desagradable o preocupante, y por la necesidad de movimiento, a menudo acompañada por la incapacidad de permanecer sentado o estar quieto.
19 akathisie/ psychomotorický neklid použití duloxetinu bylo spojeno s vývojem akathisie, charakterizované subjektivně nepříjemným nebo stresujícím neklidem a potřebou se často pohybovat spojenou s neschopností zůstat klidně sedět či stát.
"las redes sociales, sin embargo, poseen un punto desagradable - con tendencias insidiosas específicas de las que la mayoria de nosotros somos dichosamente inconscientes o que preferimos ignorar.
"sociální média mají nicméně svou odpornou stinnou stránku — se zvláště zákeřnými projevy, kterých si řada z nás buďto blaženě není vědoma, nebo se je rozhodla ignorovat.
naturalmente, la oficina de trabajo no tiene que meterse de nuevo en una situación desagradable, pidiendo créditos y subvenciones al estado federal, según las palabras de un político del partido social-demócrata alemán.
spolková agentura práce by však již znovu nesměla upadnout do takových nesnází, aby od spolkové mlády musela požadovat půjčky nebo příspěvky, citovaly noviny tohoto sociálně demokratického politika.
c) el producto deberá conservar el olor y el sabor característicos de la especie sardina pilchardus walbaum y del tipo de medio de cobertura y no tener olores o sabores desagradables, en particular, sabor amargo, herrumbroso o rancio;
c) produkt si musí zachovat vůni a chuť charakteristickou pro druh "sardina pilchardus walbaum" a pro daný nálev a nesmí vykazovat nepříjemné pachy nebo chutě, zejména nesmí být hořký, zkvašený nebo žluklý;