Usted buscó: internamente (Español - Checo)

persona internamente desplazada
vnitřně vysídlená osoba

- no aplique la crema internamente.
- krém nepoužívejte do vnitřních tělních prostor.

añadido internamente si fue lanzado desde el buscador
interně přidáno pokud je spuštěno z vyhledávače

internamente en php se mantiene el estado de la conexión.
stav spojení se v php interně sleduje.

canales de potasio rectificados internamente asociados a la proteína g
dovnitř usměrňující draslíkové kanály spřažené s g proteiny

advierta que php almacena internamente los valores enteros con signo.
všimněte si, že php interně ukládá celočíselné hodnoty se znaménkem.

internamente, organiza grupos de trabajo y plataformas para sus miembros.
interně pořádá pro své členy pracovní skupiny a platformy.

capacidad para anotar datos de seguimiento generados internamente en la cámara.
schopnost vyložit interně generované sledovací údaje kamery.

el capital se obtiene en la bolsa o se financia internamente en la empresa.
kapitál se získává buď na burze, anebo je čerpán interně v rámci společnosti.

nota 2: las medidas siguientes se calculan internamente para todos los cuadros:
2: následující hodnoty jsou vnitřně kalkulovány pro všechny přehledy:

a) recurriendo al servicio de traducción, que decide traducir el documento internamente;
a) překladatelská služba buďto přeloží dokument interně, nebo

en tercer lugar, Övag desmantelará internamente su segmento accesorio, sin efectuar una separación legal.
za třetí hodlá Övag interně zlikvidovat segment vedlejších činností, aniž by došlo k právnímu oddělení.

los ajustes del balance del bce también son compilados internamente por la dirección de contabilidad y estados financieros del bce.
Úpravy rozvahy ecb jsou rovněž interně sestavovány Ředitelstvím ecb pro interní finance.

desde la introducción del nuevo reglamento financiero, los contratos de suministros se firman internamente en la delegación comunitaria.
po zavedení nového finančního nařízení bylo veškeré uzavírání smluv ohledně dodávek provedeno v rámci zastoupení es.

la mayor parte de las preguntas recibidas de los traductores se referían a terminología o abreviaturas y casi todas se pudieron resolver internamente.
většina dotazů od překladatelů se týkala terminologie nebo zkratek a byla obvykle vyřešena interně.

de acuerdo con esto, las preformas que utilizan los productores de agua se producen internamente cerca de las líneas de soplado y llenado.
z tohoto důvodu si výrobci vod sami vyrábějí předlisky, které používají, v blízkosti sytících a plnících linek.

billetes transferidos desde el bcn a otro bcn o transferidos internamente desde sus reservas logísticas a la reserva estratégica del eurosistema mantenida por el bcn, o viceversa.
bankovky převedené z národní centrální banky do jiné národní centrální banky nebo interně z vlastní ls banky do ess držené národní centrální bankou či naopak.

desarrollar la capacidad para juzgar internamente crímenes de guerra, en estricto cumplimiento de las obligaciones internacionales de cooperación con el tribunal penal internacional para la ex yugoslavia.
rozvíjet schopnost vnitrostátně trestně stíhat válečné zločiny v plném souladu s mezinárodními závazky, pokud jde o spolupráci s mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou jugoslávii.

además, dado que la comisión nunca ha gestionado internamente este programa, la continuidad de las actividades se vería interrumpida, con la consiguiente falta de conocimientos técnicos.
kromě toho komise tento program nikdy neřídila interně, takže by došlo k přerušení kontinuity činností a chybělo by dostatečné know-how.

en la práctica, la comisión suele considerar que la aplicación en el marco de la política de ayudas estatales del principio de quien contamina paga requiere que los costes de la contaminación sean asumidos internamente por los contaminadores.
v praxi to znamená, že komise obvykle má za to, že provádění politiky státní podpory s ohledem na zásadu „znečišťovatel platí“ vyžaduje, aby náklady na znečištění byly internalizovány znečišťovateli.