Usted buscó: necesitaba (Español - Checo)

¿ancelotti es el hombre que necesitaba el equipo?
a má ancelotti rozhodující slovo v pravou chvíli?

para la creación de la sc, también se necesitaba capital.
k založení ks bylo rovněž třeba kapitálu.

un crédito de 2500 euros de adie fue el empujón que necesitaba.
půjčka mu také pomohla zajistit bankovní záruku.

después de 2003 dio la impresión de que ya no se necesitaba más financiación.
po roce 2003 se nepředpokládala nutnost dalšího financování.

para llevar a cabo el nuevo plan, fso necesitaba atraer a un inversor.
aby bylo možno nový plán provést, musela společnost fso získat poskytovatele licence.

no obstante, no había indicación de para qué se necesitaba exactamente la financiación.
není však uvedeno, k čemu přesně mělo být financování nutné.

(5) el ayuntamiento de lemwerder compró unos terrenos que asl no necesitaba.
(5) obec lemwerder odkoupila pozemky, které asl nepotřebovala.

tras una reunión con las autoridades la comisión decidió que aún se necesitaba una mayor aclaración.
po schůzce s nizozemskými orgány komise rozhodla, že je zapotřebí další vysvětlení.

la región del galoost drenthe necesitaba fomentar y consolidar el funcionamiento de sus redes de empresas.
region mas oost drenthe potřeboval stimulovat i posílit fungování stávajících podnikatelských sítí.

la operación era necesaria porque hlw necesitaba liquidez pero no podía enajenar sus activos no productivos inmediatamente.
transakce byla nezbytná, jelikož společnost hlw potřebovala finanční prostředky, nemohla však svá nevýrobní aktiva prodat ihned.

por ello se necesitaba una evaluación de la seguridad específica para la aplicación en las pestañas de sustancias de tintes capilares.
v případě aplikace přípravků k barvení vlasů na řasy bylo tedy třeba provést zvláštní posouzení bezpečnosti.

la elección del lugar en el que se imprimiría la remesa inicial de billetes que cada país necesitaba correspondió a su respectivo bcn.
za rozhodnutí, kde vytisknout počáteční množství bankovek potřebné pro každou zemi, odpovídala vždy příslušná národní centrální banka.

como ya ocurría antes con el primer proyecto, el segundo tenía un carácter muy innovador y necesitaba un considerable input.
obdobně jako první projekt měl i druhý projekt vysoce inovační charakter a vyžadoval značné prostředky.

se trataba más bien de un ejercicio en curso, independiente del plan de reestructuración con ayuda estatal y que no necesitaba financiación adicional del estado.
jednalo se spíše o běžný záměr, nezávislý na programu restrukturalizace se státní podporou, pro nějž nebylo výslovně zapotřebí dodatečných finančních prostředků poskytnutých státem.

por tanto, la ayuda parecía una forma de atraer a un inversor en lugar de circunscribirse estrictamente a lo que la empresa necesitaba para sobrevivir.
zdálo se rovněž, že cílem podpory je získání investora, nikoliv pouze zamezit úpadku společnosti.

hasta la concesión de la garantía, austria consideraba que la entidad era una empresa básicamente viable que solo necesitaba apoyo transitorio hasta el momento de su venta.
pokud jde o informovanost rakouska o skutečné hodnotě bawag-psk, uvádí se, že rakousko mělo skrze činnost fma v okamžiku převzetí ručení dostatečné informace o hospodářské situaci bawag-psk. až do poskytnutí ručení považovalo rakousko bawag-psk za podnik, který je v zásadě životaschopný a který pouze potřebuje překlenovací pomoc.

en esa misma carta, polonia solicitó que se prorrogase hasta el 15 de abril de 2005 el plazo para la presentación de información porque necesitaba tiempo para actualizar el plan de reestructuración.
v témže dopise polsko požádalo o prodloužení lhůty pro poskytnutí doplňkových informací do 15. dubna 2005 vzhledem k době potřebné pro aktualizaci restrukturalizačního plánu.

en tercer lugar, la ampliación de capital relacionada con los nuevos fondos propios complementarios asumidos en 1993 excedía del importe que el grupo necesitaba para satisfacer los requisitos de capital más severos de la ley bancaria modificada.
za třetí přesahuje navýšení kapitálu ve spojení s novými doplňkovými vlastními prostředky přijatými v roce 1993 částku, kterou koncern potřebuje, aby bylo možné vyhovět přísnějším požadavkům na vlastní kapitál dle novelizovaného zákona o bankách.

(5) el ayuntamiento de lemwerder compró unos terrenos que asl no necesitaba. según la información de alemania, hubo un descuento en el precio de compra.
(5) obec lemwerder odkoupila pozemky, které asl nepotřebovala. podle údajů německa obsahovala kupní cena množstevní slevu.

- los motores deberán corresponder a un tipo o familia cuya homologación ya no sea válida o que anteriormente no necesitaba homologación, pero que se hayan fabricado antes de la fecha o fechas límite;
- motory musí odpovídat typu motoru nebo rodině motorů, pro které již schválení typu není platné nebo pro které dříve nebylo schválení typu nutné, ale které byly vyrobeny v povolené lhůtě (lhůtách),