Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
mano rota
zlomená ruka
Última actualización: 2014-12-09
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
sutura rota
ruptura sutury
Última actualización: 2014-12-09
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
palma de rota
calamus
Última actualización: 2014-12-09
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
válvula venosa rota
prasklá žilní chlopeň
Última actualización: 2014-12-09
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
- la jeringa precargada está rota.
- je porušená předplněná injekční stříkačka
Última actualización: 2012-04-10
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
rota en 6.000, 7.000 pedazos.
rozbité na 6000, 7000 kusů.
Última actualización: 2014-10-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
no use su pluma si cualquier parte está rota o dañada.
jestliže se vám zdá pero nebo některá jeho část poškozená, pero nepouŽÍvejte.
Última actualización: 2012-04-10
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
no se seleccionarán torzales de una malla que esté rota o haya sido reparada.
nevybírají se vlákna z ok, která jsou roztržena nebo byla opravována.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
rota la tierra sobre su eje en el sentido de las agujas del reloj.
rotuje zemí kolem její osy ve směru hodinových ručiček.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
rota la tierra sobre su eje en contra del sentido de las agujas del reloj.
rotuje zemí kolem osy proti směru hodinových ručiček.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hace cinco años se vertió en el formidable humedal una cantidad impresionante de petróleo por una tubería rota.
před pěti lety se vylilo do obrovské vlahé oblasti z rozbitého vedení velké množství ropy.
Última actualización: 2014-10-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
rumo | co | o | rota do navio à escala de 360.o |
kurz | co | p | trasa plavidla podľa stupnice 360° |
Última actualización: 2010-09-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en cada ronda de la partida, el botón del croupier rota su posición para que todos los jugadores tengan la oportunidad de poner ciegas.
v každém kole hry značka dealera rotuje vždy o jednoho hráče doleva, aby na všechny přišla řada vsadit 'blinds'.
Última actualización: 2010-05-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
si alguna de las mallas seleccionadas resultara estar rota o haber sido reparada, el inspector podrá seleccionar mallas en otra parte de la red.
zjistí-li se, že některé z vybraných ok bylo opravováno nebo je roztrženo, kontrolor může vybrat oka jinde v síti.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
Ángulo en grados que se girará la imagen. un ángulo positivo rota la imagen en sentido horario; un ángulo negativo la gira en sentido antihorario.
Úhel ve stupních, podle kterého se otočí obrázek. kladný úhel otočí obrázek po směru hodinových ručiček; záporný úhel proti jejich směru.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
asegúrese de haberse inyectado a 1 cm por lo menos de donde lo hizo por última vez y de que “rota” los lugares donde se inyecta, tal como le han explicado.
dbejte na to, abyste si dávku aplikovali alespoň 1 cm od místa poslední aplikace a místa vpichu měňte rotačním způsobem tak, jak jste byli poučeni
Última actualización: 2012-04-10
Frecuencia de uso: 6
Calidad: