De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
esto mismo me soltó el mes pasado un taxista jordano de mediana edad que me llevó desde el aeropuerto de amán hasta el encuentro de blogueros Árabes .
tato slova mi byla vmetena do tváře jordánským taxikářem ve středních letech, který mě minulý měsíc vezl z letiště amman na setkání arabských blogerů "arab bloggers meeting".
horas antes había preguntado por la calle, al taxista, si sabía que los príncipes españoles visitaban la ciudad para formalizar un viaje oficial.
před několika hodinami jsem se na ulici zeptala taxikáře, zda ví, že španělský princ s princeznou přijíždí na státní návštěvu.
como me dijo el taxista que me dejó en el aeropuerto: “detrás de enrique peña nieto se puede ver la presencia de carlos salinas de gortari.
když mě řidič taxi vysazoval na letišti, řekl: „za enriquem peña nietou je možné vidět přítomnost carlose salinase de gortari.
los taxistas aprendieron sobre los cuadros de klimt en el tate, y algunos incluso se animaron a seguir cursos de arte moderno. la gente se mostró dispuesta a ver nuevos tipos de arte a través de distintos medios.
zakázkové práce a události byly využity k zapojení místních obyvatel, dokonce došlo i na zahájení rozhovorů o takových složitých otázkách, jako je kriminalita a sociální vyloučení.