Usted buscó: vestidura (Español - Checo)

vestidura
oděv

de la noche vestidura,
a noc pokrývkou

fuerza y honor son su vestidura, y se ríe de lo porvenir
síla a krása oděv její, nestará se o časy potomní.

luego harás que sus hijos se acerquen, los vestirás con las vestidura
synům také jeho přistoupiti kážeš, a zobláčíš je v sukně.

su aspecto era como un relámpago, y su vestidura era blanca como la nieve
a byl obličej jeho jako blesk, a roucho jeho bílé jako sníh.

ella se transforma cual la arcilla en el molde, y se presenta como una vestidura
tak aby proměnu přijímala jako vosk pečetní, oni pak aby nedlouho stáli jako roucho,

con gran fuerza es desfigurada mi vestidura; me aprieta como el cuello de mi túnica
oděv můj mění se pro násilnou moc bolesti, kteráž mne tak jako obojek sukně mé svírá.

está vestido de una vestidura teñida en sangre, y su nombre es llamado el verbo de dios
a byl odín v roucho pokropené krví, a sloveť jméno jeho slovo boží.

alá, en castigo por su conducta, le dio a gustar la vestidura del hambre y del temor.
a bůh dal jim okusit oděvu hladu a strachu za to, čeho se dopustili.

Él es quien ha hecho para vosotros de la noche vestidura, del sueño descanso, del día resurrección.
a on je ten, jenž pro vás noc rouchem učinil a spánek odpočinkem a den učinil vzbuzením.

atando a la vid su borriquillo y a la cepa la cría de su asna, lava en vino su vestidura y en sangre de uvas su manto
uváže k vinnému kmenu osle své, a k výbornému kmenu oslátko oslice své. práti bude u víně roucho své, a v červeném víně oděv svůj.

que el demonio no os tiente, como cuando sacó a vuestros padres del jardín, despojándoles de su vestidura para mostrarles su desnudez.
nechť vás nepokouší satan tak, jako způsobil odchod rodičů vašich z ráje, strhávaje z nich oděv, aby jim ukázal nahotu jejich!

durante el mes del ayuno os es lícito por la noche uniros con vuestras mujeres: son vestidura para vosotros y vosotros lo sois para ellas.
dovoleno jest vám, abyste přiblížili se v noci postní k ženám svým: ony jsou oděvem vaším a vy oděvem jejich.

a la hora del sacrificio de la tarde me levanté de mi aflicción, y con mi vestidura y mi manto rasgados me postré de rodillas, extendí mis manos a jehovah mi dios
ale v čas oběti večerní vstal jsem od trápení svého, maje na sobě roucho roztržené i plášť svůj, a klekl jsem na kolena svá, rozprostíraje ruce své k hospodinu bohu svému.

¡hijos de adán! que el demonio no os tiente, como cuando sacó a vuestros padres del jardín, despojándoles de su vestidura para mostrarles su desnudez.
Ó lidé, nechť nesvede vás satan, jako způsobil vyhnání rodičů vašich z ráje, odňav jim oděv jejich, aby dal shlédnouti jim nahotu jejich.

les retribuira, por haber tenido paciencia, con un jardín y con vestiduras de seda.
a odměnil je za to, co vytrpěli, zahradou rajskou a oděvy z hedvábí;