Usted buscó: materializaran (Español - Chino (Simplificado))

además, era posible que no se materializaran efectos previstos de desbordamiento de tecnología.
另外，可能实现不了预期的技术外溢。

había que determinar los factores de riesgo y aplicar las medidas necesarias para evitar que se materializaran.
应当识别现有的风险因素，并需要采取措施预防出现这种风险的措施。

esas ong trabajan conjuntamente con el mecanismo nacional en la ejecución de los programas y proyectos que materializaran esos planes.
它们与国家机制一起参与实现这些计划的方案和项目的执行工作。

recomendó que el gobierno aprobara y aplicara lo más pronto posible leyes que materializaran su compromiso con los derechos humanos.
联合王国建议，政府确保通过切实执行塞尔维亚对人权承诺的立法并尽快实施。

el comité directivo consideró que, dado el actual clima financiero mundial, era improbable que esas opciones se materializaran pronto.
在当前的全球金融气候下，指导委员会认为这些备选方案近期均不太可能实现。

las garantías y las fianzas de ejecución suministradas por el gobierno del pakistán no se han liquidado por lo que el grupo considera que national no demostró que se materializaran las pérdidas contingentes.
由于巴基斯坦政府签发的担保和履约保证并没有被要求兑现，因此，小组认定，national没有证明是实际发生的意外损失。

en su exposición informativa ante el consejo, el secretario general observó que era importante que las promesas formuladas en la conferencia de reconstrucción de gaza se materializaran rápidamente en asistencia concreta sobre el terreno.
秘书长在向安理会作情况通报时说，在加沙重建会议上所作的承诺必须尽快落实为具体的实地援助。

el hecho de que la mayoría de esas amenazas no se materializaran podría interpretarse como un indicio más de que las milicias y los dirigentes de la insurgencia están perdiendo influencia, o bien de que están agotando su capacidad y sus recursos.
大多数这种威胁之所以未付诸实现，可以解释为又一个迹象，表明民兵和反叛分子领导人正失去影响力，或者其能力和资源正在枯竭。

la falta de entornos institucionales y de gobernanza adecuados, incluida la falta de transparencia, permitía a gobiernos e inversores eludir los controles, lo cual aumentaba la posibilidad de que se materializaran los riesgos.
治理不善和体制环境不佳，包括缺乏透明度，使各国政府和投资者可逃避审查，从而增加了实际发生风险的可能性。

13. aun cuando en los años ochenta se subestimaron los costos de la adaptación a esa nueva vía de desarrollo, se siguió esperando que las recompensas se materializaran en los años noventa mediante mejores resultados en materia de crecimiento concordantes con las variables fundamentales del mercado.
13. 即使1980年代低估了适应这条新发展道路的代价，但1990年代仍可以通过符合市场基本规律的较强劲增长获得回报。

y sin embargo, a pesar de la inclusión de disposiciones sobre la transferencia de tecnología y el acceso a ella en la mayoría de los principales acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente, obstáculos importantes han impedido a menudo que se materializaran las intenciones del programa 21 y de esos acuerdos multilaterales.
然而，尽管大多数多边环境协定中都已列入了关于促进技术转让的相关条款，但由于在此方面存在的重大障碍，使得《21世纪议程》以及这些多边环境协定的既定目标一直无法得到实现。

16. los ministros acogieron con beneplácito que la organización de las naciones unidas para la alimentación y la agricultura hubiera convocado una cumbre mundial sobre seguridad alimentaria los días 16 y 17 de noviembre de 2009, y expresaron la esperanza de que en ella se materializaran la voluntad política y el compromiso necesarios para hacer frente a esa importante cuestión.
16. 部长们欢迎联合国粮食及农业组织将于2009年11月16日至17日召开粮食安全问题世界首脑会议，表示希望这次首脑会议将履行解决这些重要问题的政治意愿和承诺。

10. las ventajas económicas de un acuerdo marco se materializarán cuando dicho acuerdo se emplee al servicio de las necesidades de la entidad adjudicadora con miras a la obtención del objeto del acuerdo marco adjudicado.
10. 框架协议如果用来满足采购实体对采购标的的需要，便能实现其经济益处。