Usted buscó: mi lengua es grande (Español - Croata)

a él invoqué con mi boca y con mi lengua lo ensalcé
na svoja sam usta njega zvao, jezikom ga hvalio.

por amor de tu nombre, oh jehovah, perdona también mi iniquidad, porque es grande
jahve, radi svojeg imena grijeh moj mi oprosti, jer je velik. $mem

he aquí, yo abro mi boca; mi lengua habla en mi paladar
evo, usta sam svoja otvorio, a jezik rijeèi pod nepcem mi stvara.

jehovah es grande en sion; es alto sobre todos los pueblos
velik je jahve na sionu, uzvišen nada sve narode.

cante mi lengua tu palabra, porque todos tus mandamientos son justicia
nek' mi pjeva jezik o rijeèi tvojoj, jer zapovijedi su tvoje sve pravedne.

oh dios, santo es tu camino. ¿qué dios es grande como nuestro dios
promatram sva djela tvoja, razmatram ono što si uèinio.

así también la lengua es un miembro pequeño, pero se jacta de grandes cosas. ¡mirad cómo un fuego tan pequeño incendia un bosque tan grande
tako i jezik: malen je ud, a velikim se može ponositi. evo: kolicna vatra koliku šumu zapali!

líbrame de homicidios, oh dios, dios de mi salvación, y con regocijo cantará mi lengua tu justicia
vrati mi radost svoga spasenja i uèvrsti me duhom spremnim!

"el espíritu de jehovah ha hablado por medio de mí, y su palabra ha estado en mi lengua
jahvin duh govori po meni, njegova je rijeè na mom jeziku.

mi corazón se enardeció dentro de mí; fuego se encendió en mi suspirar, y así hablé con mi lengua
zamukoh, zanijemjeh, glasa ne puštah, ali uzalud - bol mi postade gorèa.

con las cuales sus ricos se han llenado de explotación? sus habitantes han hablado mentiras, y su lengua es engañosa en su boca
bogataši vaši puni su okrutnosti, stanovnici vaši laž govore, varljiv je jezik u njihovim ustima!

el todopoderoso, a quien no podemos alcanzar, es sublime en poder y en justicia. es grande en rectitud; no oprime
da, svesilnog doseæi ne možemo, neizmjeran je u moæi i sudu, velik u pravdi, nikog on ne tlaèi.

gozaos en aquel día y saltad de alegría, porque he aquí vuestro galardón es grande en el cielo; pues así hacían sus padres a los profetas
radujte se u dan onaj i poskakujte: evo, plaæa vaša velika je na nebu. ta jednako su èinili prorocima oci njihovi!"

--además jehovah dijo--: ciertamente el clamor de sodoma y de gomorra es grande, y el pecado de ellos se ha agravado en extremo
onda jahve nastavi: "velika je vika na sodomu i gomoru da je njihov grijeh pretežak.

he aquí que el nombre de jehovah viene de lejos. arde su furor y levanta densa humareda. sus labios están llenos de ira, y su lengua es como fuego consumidor
gle, ime jahve izdaleka dolazi, gnjev njegov gori, dim je neizdrživ. usne su mu pune jarosti, jezik mu oganj što proždire.

después el rey david dijo a toda la congregación: "sólo a mi hijo salomón ha elegido dios. Él es joven e inmaduro, y la obra es grande; porque el templo no será para hombre sino para jehovah dios
kralj david reèe svemu zboru: "bog je izabrao moga sina salomona, mlado i nježno momèe, a ovo je velik posao, jer neæe biti za èovjeka dvor nego za boga jahvu.

porque desde donde nace el sol hasta donde se pone, es grande mi nombre en medio de las naciones, y en todo santuario se ofrece a mi nombre incienso y ofrenda pura. porque grande es mi nombre entre las naciones, ha dicho jehovah de los ejércitos
jer od istoka do zapada veliko je ime moje meðu narodima, i na svakom mjestu prinosi se kad i žrtva èista imenu mojemu, jer veliko je ime moje meðu narodima - govori jahve nad vojskama.

(al músico principal. sobre sosanim. para los hijos de coré. masquil. canción de amor) mi corazón rebosa de palabras buenas; dedico al rey mi canto. mi lengua es como pluma de un veloz escriba
zborovoði. po napjevu "ljiljani". sinova korahovih. pouèna pjesma. svadbena pjesma.

¿no es ahora la siega del trigo? sin embargo, yo invocaré a jehovah, y él enviará truenos y aguaceros para que conozcáis y veáis que es grande la maldad que habéis cometido ante los ojos de jehovah, al haber pedido un rey para vosotros
nije li sada pšenièna žetva? ali ja æu zazvati jahvu i on æe poslati gromove i kišu. i jasno æete razabrati kako je veliko zlo koje ste uèinili pred jahvom tražeæi sebi kralja."

entonces él, dando voces, dijo: 'padre abraham, ten misericordia de mí y envía a lázaro para que moje la punta de su dedo en agua y refresque mi lengua; porque estoy atormentado en esta llama.
pa zavapi: 'oèe abrahame, smiluj mi se i pošalji lazara da umoèi vršak svoga prsta u vodu i rashladi mi jezik jer se strašno muèim u ovom plamenu.'