Usted buscó: no te das cuenta (Español - Croata)

no te lo puedo decir
δεν μπορώ να πω

no te harás dioses de fundición
ne pravi sebi livenih bogova!

"no te vestirás con mezcla de lana y lino
ne oblaèi se u tkaninu otkanu od vune i lana zajedno.

holocaustos y sacrificios por el pecado no te agradaron
paljenice i okajnice ne sviðaju ti se.

el sol no te herirá de día, ni la luna de noche
neæe ti sunce nauditi danju ni mjesec noæu.

no te afanes por hacerte rico; sé prudente y desiste
ne trudi se stjecati bogatstvo; okani se takve misli;

no te enseñorearás de él con dureza, sino que temerás a tu dios
nemoj s njim grubo postupati! boga se svoga boj!

no te inquietes, estoy seguro de que eso te va a convenir.
ne uzrujavaj se, garantiram, da će ti to savršeno stajati.

en seis tribulaciones te librará; y en siete no te tocará el mal
iz šest æe nevolja tebe izbaviti, ni u sedmoj zlo te dotaknuti neæe.

los monitores no te darán vitamina d -- pero la luz solar sí…
monitori vam neće dati vitamin d -- sunce hoće...

--la palabra que nos has hablado en nombre de jehovah, no te la escucharemos
"rijeèi koje si u ime jahvino nama objavio mi ne slušamo;

derrama tu ira sobre las naciones que no te conocen y sobre los reinos que no invocan tu nombre
izlij gnjev na pogane koji te ne priznaju i na kraljevstva što ne zazivlju ime tvoje!

"no te acercarás a una mujer durante su impureza menstrual, para descubrir su desnudez
ne približuj se ni jednoj ženi kad je u neèistoæi svoga mjeseènog pranja da joj otkrivaš golotinju!

jesús le dijo: --no te digo hasta siete, sino hasta setenta veces siete
kaže mu isus: "ne kažem ti do sedam puta, nego do sedamdeset puta sedam."

cuando trabajes la tierra, ella no te volverá a dar su fuerza. y serás errante y fugitivo en la tierra
obraðivat æeš zemlju, ali ti više neæe davati svoga roda. vjeèni æeš skitalica na zemlji biti!"

"no descubrirás la desnudez del hermano de tu padre. no te acercarás a su mujer. ella es tu tía
ne otkrivaj golotinje svoga strica! to jest, nemoj se približavati njegovoj ženi. ta ona je tvoja strina.

el sacrificio y la ofrenda no te agradan; tú has abierto mis oídos. holocaustos y sacrificios por el pecado no has pedido
Èudesa mnoga tvoriš, o jahve, bože moj, i namisli èudesne - ravna ti nema! kazivat' ih i objavljivati želim, al' odveæ ih je da bi se nabrojit' mogli.

"si encuentras extraviado el buey o la oveja de tu hermano, no te desentenderás de ellos. deberás devolverlos a tu hermano
kad vidiš kako luta vol ili ovca tvoga brata, nemoj proæi mimo njih nego ih otjeraj svome bratu.

"oh hijo de hombre, ¿no te han preguntado los de la casa de israel, esa casa rebelde, qué estás haciendo
"sine èovjeèji, zapita li te dom izraelov, dom odmetnièki: 'Što to radiš?'

dios le dijo: --no te acerques aquí. quita las sandalias de tus pies, porque el lugar donde tú estás tierra santa es
"ne prilazi ovamo!" - reèe. "izuj obuæu s nogu! jer mjesto na kojem stojiš sveto je tlo.