Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
muy grande
vrlo veliko
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
muy grande (5 x 5)
ekstra veliki
Última actualización: 2013-08-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
no tendrás en tu casa medida grande y medida chica
u svojoj kuæi opet nemoj drati dvojaku efu: veæu i manju.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
%1 es muy grande. el mayor valor permitido es %2.
%1 je prevelika vrijednost. najveća vrijednost koju možete upotrijebiti je %2.
Última actualización: 2012-06-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
esta imagen es muy grande. ¿desea usarla de todos modos?
ova slika je vrlo velika. Želite li ju svejedno koristiti?
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el archivo %1 es muy grande. debe ser de %2 bytes o menor.
datoteka %1 suviše je velika. ne smije biti veća od %2 bajtova.
Última actualización: 2012-06-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el nombre de usuario es muy corto
korisničko ime je prekratko
Última actualización: 2012-06-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tú lo debes saber, porque entonces ya habías nacido, y es muy grande el número de tus días
ti znade to, tÓa davno ti se rodi, tvojih dana broj veoma je velik!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el problema era que África estaba en medio y era (ysigue siendo) muy grande.
ali na putu se ispriječila afrika - vrlo velika zapreka!
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
las escribirás en los postes de tu casa y en las puertas de tus ciudades
ispii ih na dovratnicima kuæe svoje i na vratima svojim!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
%1 es muy pequeño. el menor valor permitido es %2
%1 je premalena vrijednost. najniža vrijednost koju možete upotrijebiti je %2.
Última actualización: 2012-06-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la tendencia de los cambios en la cobertura del suelo entre 2000 y 2006 es muy similar
općenito gledano, gradska su se područja dalje širila nauštrb svih drugih kategorija zemljišnog pokrova, osim šuma i voda.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
error interno: el nombre zócalo temporal %s es muy largo.
interna greška: privremeno ime socketa "%s" je predugačko!
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
no meterás en tu casa ninguna cosa abominable, para que no seas anatema juntamente con ella. la aborrecerás del todo y la abominarás, porque es anatema
ne unosi gnusobe u svoju kuæu da ne bude udaren prokletstvom kao i ona; duboko je prezri i grozi se od nje jer je prokleta.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el texto es muy largo. usó %1 letras y el límite es %2.
uneseni je tekst suviše dugačak! upotrijebili ste %1 znakova, a ograničenje je %2 znakova.
Última actualización: 2014-06-22
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
error: el nombre de usuario especificado es muy corto. escoja un nombre más largo.
pogreška: uneseno korisničko ime je prekratko. odaberite dulje ime.
Última actualización: 2012-06-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
error: el nombre de usuario especificado es muy largo. escoja un nombre de usuario más corto.
pogreška: uneseno korisničko ime je predugo. odaberite kraće ime.
Última actualización: 2012-06-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
determina el tamaño de la letra usada para imprimir una etiqueta bajo las barras. las barras se suprimen automáticamente si el texto se hace muy grande ,de modo que es aconsejable usar una letra pequeña aquí.
ovdje se određuje veličina pisma kojim će se ispisivati oznake ispod trake. veličina trake će biti smanjena ukoliko je tekst prevelik, pa je bolje ne pretjerati s veličinom slova.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el balance de su cuenta es muy bajo: su balance: %1 precio: %2
vaše stanje računa je prenisko: vaše stanje:% 1 cijena:% 2
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
¡el texto ingresado es muy largo! se usaron %1 letras y el límite es %2.
uneseni je tekst suviše dugačak! upotrijebili ste %1 znakova, a ograničenje je %2 znakova.
Última actualización: 2012-06-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad: