Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
hay pruebas abundantes de la eficacia de algunas medidas de prevención de accidentes cuya aplicación no está aún ampliamente extendida en la comunidad.
der er omfattende dokumentation for effektiviteten af foranstaltninger til forebyggelse af ulykker, som endnu ikke anvendes i hele fællesskabet.
la caquexia crónica es una eet que afecta a los cérvidos y que está muy extendida en norteamérica, pero de la cual no se ha notificado ningún caso en la comunidad hasta la fecha.
chronic wasting disease er en tse, som rammer hjortedyr; sygdommen er udbredt i nordamerika, mens der hidtil ikke er indberettet tilfælde af den i fællesskabet.
declaración del proveedor que pruebe las operaciones de elaboración o transformación realizadas en la comunidad, túnez, marruecos o argelia por materias utilizadas, extendida en uno de estos países.
en leverandørerklæring, som tjener som bevis for den bearbejdning eller forarbejdning, der har fundet sted af de pågældende materialer i fællesskabet, tunesien, marokko eller algeriet, udfærdiget i et af disse lande.
la caquexia crónica es una encefalopatía espongiforme transmisible (eet) que afecta a los cérvidos y que está muy extendida en norteamérica, pero de la cual no se ha notificado ningún caso en la comunidad hasta la fecha.
chronic wasting disease er en transmissibel spongiform encephalopati (tse), som rammer hjortedyr; sygdommen er udbredt i nordamerika, mens der hidtil ikke er indberettet tilfælde af den i fællesskabet.
el transportista entregará en cada oficina de paso un aviso de paso extendido en un formulario que se ajuste al modelo que figura en el anexo 46.
ved hvert graenseovergangssted afgiver transportoeren en graenseovergangsattest, udfaerdiget paa en formular, der svarer til modellen i bilag 46.
el consumo de productos de la agricultura ecológica está especialmente extendido en los medios urbanos, pero su cuota de mercado es aún bastante reducida.
Økologiske landbrugsprodukter er særligt populære hos byboere, men forbruget af disse produkter tegner sig dog fortsat for en begrænset markedsandel.
la miel de pinabete de los vosgos es un producto que posee un vínculo muy fuerte con su territorio de origen puesto que es el resultado de una cadena ininterrumpida desde la variedad de pinabete de los vosgos, con mucho la especie más extendida en el macizo de los vosgos, que se desarrolla en simbiosis con el suelo constituido por substratos ácidos, granitos y gres.
vogeser-granhonning er et produkt, der er stærkt tilknyttet sit oprindelsesområde, da den stammer fra en uafbrudt kæde af sorten vogesergran, der er den langt mest udbredte sort i vogeserbjergene, og som indgår i et samspil med den sure granit- og sandstensholdige jordbund.
certificados de circulación eur.1 o declaraciones en factura que justifiquen el carácter originario de las materias utilizadas, expedidos o extendidos en la comunidad o en croacia de conformidad con el presente protocolo.
varecertifikater eur.1 eller fakturaerklæringer, der beviser de anvendte materialers oprindelsesstatus, og som er udstedt eller udfærdiget i fællesskabet eller kroatien i overensstemmelse med denne protokol.
certificados de circulación eur.1 o eur-med o declaraciones en factura o declaraciones en factura eur-med que justifiquen el carácter originario de las materias utilizadas, expedidos o extendidos en la comunidad o en bulgaria de conformidad con el presente protocolo, o en alguno de los demás países citados en los artículos 3 y 4, de conformidad con normas de origen que sean idénticas a las normas del presente protocolo;
varecertifikater eur.1 eller eur-med eller fakturaerklæringer eller eur-med-fakturaerklæringer, der beviser de anvendte materialers oprindelsesstatus, og som er udstedt eller udfærdiget i fællesskabet eller bulgarien i overensstemmelse med denne protokol eller i et af de i artikel 3 og 4 andre omhandlede lande i overensstemmelse med oprindelsesregler, der er identiske med reglerne i denne protokol