Usted buscó: la garantia no cubre las roturas por caidas (Español - Danés)

tu chaleco antibalas no cubre las piernas.
din skudsikre vest dækker ikke benene.

ley de partidos políticos no cubre las donaciones en especie.
loven om politiske partier indeholder ingen bestemmelser om gaver i form af naturalier.

la garantía no cubre incendio, robo o ataque de perros.
desværre, garantien omfatter ikke hunde.

intervención de la garantía no reembolsada
intervention i forbindelse med sikkerhedsstillelsen

apple no cubre la batería fuera de la garantía limitada de un año de apple.
apple yder ikke garanti på batteriet ud over apples etårige garanti.

la garantía no establecía ningún límite máximo para las obligaciones garantizadas a los acreedores de agb.
garantien omfattede ikke noget loft for de sikrede passiver for agb's kreditorer.

el incremento de la garantía no podrá ser inferior a 3 euros por cada 100 kilogramos de peso neto.
forhøjelsen af sikkerhedsstillelsen kan ikke være på under 3 eur/100 kg nettovægt.

no cubres las ventanas a no ser que seas un vampiro.
man tildækker ikke ruder, medmindre man er vampyr.

en caso de fuerza mayor, la garantía no se retendrá.
sikkerheden inddrages ikke i tilfælde af force majeure.

financiación de la garantía que cubre las primeras pérdidas (medida 6) _bar_ 0,7 _bar_
finansiering af sikkerheden for de første tab (foranstaltning 6) _bar_ 0,7 _bar_

el artículo 4, apartado 2, letra b), no cubre las restricciones de las ventas del licenciante.
artikel 4, stk. 2, litra b), dækker ikke salgsbegrænsninger, der pålægges licensgiveren.

por último, el tipo de interés del préstamo concedido a través de inesga y la prima pagada por la garantía no corresponden a las condiciones de mercado.
endelig svarede rentesatsen for lånet gennem inesga og præmien for garantien ikke til markedsvilkårene.

el personal civil internacional y local será contratado por la misión por contrato, cuando el personal en comisión de servicios de los estados miembros no cubra las funciones exigidas.
internationalt civilt personale og lokalt personale kontraktansættes af missionen, for så vidt de funktioner, der er behov for, ikke stilles til rådighed af personale udstationeret af medlemsstaterne.

en la fecha de concesión de la garantía no podía preverse con claridad la evolución de bawag-psk.
på tidspunktet for garantistillelsen kunne det ikke klart forudses, hvordan bawag-psk ville udvikle sig.

como la concesión de una garantía de este tipo a una gran empresa debe notificarse individualmente a la comisión, no se cumplían las condiciones del régimen de ayudas aprobado en el cual supuestamente se había concedido la garantía, por lo que la garantía no estaba amparada por dicho régimen.
bevilling af en sådan garanti til store virksomheder skal anmeldes individuelt til kommissionen. betingelserne i den godkendte støtteordning, der tilsyneladende dannede grundlag for garantien, var derfor ikke opfyldt, og garantien var derfor ikke omfattet af denne støtteordning.

la comisión no comparte la opinión de austria de que la garantía no iba a prolongarse necesariamente en julio de 2007 en caso de que en aquel momento el banco aún no hubiera sido vendido.
kommissionen er ikke enig med Østrig i, at det ikke var sikkert, at garantien i juli 2007 ville blive forlænget, hvis banken ikke var blevet solgt før det tidspunkt.

además de participar en un contrato directo por escrito en el que se estipulen las condiciones de la garantía, no es necesario seguir procedimientos especiales para establecer el acuerdo de garantía.
bortset fra at der skal indgås en enkel skriftlig aftale indeholdende betingelserne for aftalen om sikkerhedsstillelse, kræves der ingen særlige procedurer for oprettelse af aftalen om sikkerhedsstillelse.

en cuanto a la comparabilidad con otros instrumentos financieros, austria declaró que la garantía no podía compararse con una aportación de capital en la medida en que no se dieran los requisitos para su ejecución.
med hensyn til sammenlignelighed med andre finansielle instrumenter erklærede Østrig, at statsgarantien ikke kunne sammenlignes med en kapitaltilførsel, hvis garantien ikke blev brugt.

es importante destacar que antes de que la oficina pudiera adoptar una decisión sobre el importe de la garantía crediticia, su plazo y el importe del canon y antes de establecer que la garantía no estaría en conflicto con respecto a las normas de la ce sobre ayuda estatal, la garantía crediticia no podía acordarse.
det væsentlige er, at kreditgarantien ikke kunne udstedes, før riksgäldskontoret havde truffet beslutning om garantiens størrelse og løbetid samt gebyrets størrelse, og før det var fastslået, at kreditgarantien ikke var uforenelig med eu-reglerne for statsstøtte.

- declarar que el consumidor goza de derechos con arreglo a la legislación nacional aplicable que regula la venta de bienes de consumo y especificar que la garantía no afecta a los derechos que asisten al consumidor con arreglo a la misma;
- fastslå, at forbrugeren har lovbestemte rettigheder i henhold til gældende national lovgivning om køb af forbrugsvarer og gøre det klart, at disse rettigheder ikke berøres af garantien