De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
el consejo considera lógico que se adelante su aplicación para hacerla coincidir con la entrada en vigor del anexo vi de marpol.
rådet besluttede, at en hurtigere gennemførelse var en logisk følge af og i overensstemmelse med ikrafttrædelsen af bilag vi til marpol.
la mayor parte de las mismas propone plazos más cortos que no coinciden con el calendario de aplicación elaborado de conformidad con el anexo vi de marpol.
hovedparten foreslog kortere tidsfrister, hvilket ikke er i overensstemmelse med tidsplanen for gennemførelsen, der nu er udarbejdet i henhold til bilag vi til marpol.
dicho protocolo de 1997 añade a marpol un nuevo anexo vi, en el que se fijan normas para prevenir la contaminación del aire provocada por los buques.
protokollen tilføjer et nyt bilag vi til marpol-konventionen med regler vedrørende luftforurening fra skibe.
a) las aguas interiores de los estados miembros, incluidos sus puertos, siempre que sea aplicable el régimen marpol;
a) en medlemsstats indre farvande, herunder havne, for så vidt marpol-ordningen finder anvendelse
12) gasóleo pesado: el gasóleo conforme se define en la regla 13g revisada del anexo i de marpol 73/78;
12) "svær dieselolie": dieselolie som defineret i den reviderede regel 13g i bilag i til marpol 73/78
(17) los desechos de carga deben entregarse en las instalaciones portuarias receptoras, de conformidad con lo dispuesto en marpol 73/78.
(17) lastrester bør afleveres til modtagefaciliteterne i havnene i overensstemmelse med marpol 73/78.
«residuos generados por las operaciones», las aguas residuales y los residuos generados por las operaciones normales de los buques sujetos a los requisitos del convenio marpol;
»driftsaffald« spildevand og reststoffer, der frembringes ved den normale drift af skibe, der er omfattet af kravene i marpolkonventionen
(3) la aplicación del convenio marpol 73/78 no es homogénea en los estados miembros, por lo que es necesaria una armonización de su aplicación a escala comunitaria.
(3) marpol 73/78-konventionen er ikke ensartet gennemført i alle medlemsstaterne, og der er derfor behov for at harmonisere gennemførelsen på fællesskabsplan.
(17) los estados miembros deben tratar de ratificar el anexo vi del convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques (marpol) lo antes posible.
(17) medlemsstaterne bør søge at ratificere bilag vi til den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe (marpol) hurtigst muligt.
en el caso de los motores de propulsión destinados a los buques que navegan por aguas interiores, se aplicará el procedimiento de prueba iso 8178-4:2002(e) y el que figura en el anexo vi (código nox) de marpol 73/78 de la omi.
for motorer bestemt til fremdrift af fartøjer på indre vandveje anvendes iso prøvningsproceduren som foreskrevet ved iso 8178-4:2002(e) og imo marpol 73/78, bilag vi (nox code).
