Usted buscó: nos pondremos en contacto contigo cuanto a... (Español - Eslovaco)

correo electrónico: .............................. y nosotros nos pondremos en contacto con usted.
krajina: ..............................................................

es necesario ponerse en contacto cuanto antes con la mutua del seguro para poder seguir percibiendo del subsidio de enfermedad durante la estancia en el extranjero y obtener la debida autorización.
ak poberáte mzdu v chorobe, toto oznámenie musíte odovzdať vášmu zamestnávateľovi. ak poberáte nemocenskú dávku z poisťovne, oznámenie musíte odovzdať tejto poisťovni.

explica que estás interesado en traducir el manual a un idioma y nos pondremos en contacto contigo, te mandaremos información para que puedas empezar una nueva traducción o para que pases a formar parte del equipo de traducción de tu idioma, si este ya existe.
niekto sa vám ozve, radiac vám ako začať preklad do nového jazyka alebo ako sa pripojiť k už aktívnemu dokumentačnému tímu pre váš jazyk.

siempre que sea posible, contestaremos a sus preguntas, nos pondremos en contacto con los organismos competentes e intentaremos ayudarle a hacer valer sus derechos. noobstante, dado el enorme número de casos individuales presentados cadaaño, comprenderá que puede pasar algún tiempo antes de recibir respuesta a su carta.
v rámci možností vám odpovieme na otázky, skontaktujeme sa s príslušnými inštitúciami a budeme vám nápomocní pri uplatňovaní vašich práv. vzhľadom na značný počet individuálnych prípadov vás však prosíme o trpezlivosť.