Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
te amaré por siempre.
mi ĉiam amos vin.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
seremos amigos por siempre.
ni ĉiam estos amikoj.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jehovah reinará por siempre jamás.
la eternulo regxos cxiam kaj eterne.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
porque dios es nuestro dios eternamente y para siempre; por siempre nos guiará
cxar jen estas dio, nia dio, por cxiam kaj eterne; li estos nia kondukanto gxis la morto.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vámonos juntos por favor. si es que no vienes, voy a quedarme en casa.
ni bonvolu iri kune. se vi ne venos, mi restos hejme.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
define un evento o tarea pendiente que se repite por siempre. @info: whatsthis
@ info: whatsthis
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
por siempre te daré gracias por lo que has hecho. en presencia de tus fieles esperaré en tu nombre, porque es bueno
mi dankos vin eterne por tio, kion vi faris, kaj mi esperos al via nomo, cxar vi estas bona por viaj fideluloj.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mahatma gandhi me dijo una vez: "vive como si fueras a morir mañana. aprende como si fueras a vivir por siempre."
matama gandhi iam diris al mi: "vivu kvazaŭ vi devus morti morgaŭ. lernu kvazaŭ vi vivus eterne."
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
"¡no puedo creer se que acostaran juntos!" "¿por qué? ¡es perfectamente normal llevar a tu oso de peluche a la cama!"
‘mi ne povas kredi, ke ili kundormis!’ — ‘kial? estas ja tute normale enlitiĝi kun sia pluŝurso.’
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
cada uno agarró a su adversario por la cabeza y colocó su espada en el costado de su adversario, y cayeron juntos. por esto se llamó el nombre de aquel lugar helcat-hazurim, el cual está en gabaón
kaj ili kaptis cxiu la kapon de sia kontrauxulo kaj enpikis sian glavon en la flankon de sia kontrauxulo, kaj ili falis kune. tial oni donis al tiu loko la nomon kampo de la fortuloj en gibeon.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
....en el 2013 hay 15.067 estructuras periféricas (comedores y centros de distribución) sostenidos por 242 entes caritativos que hacen referencia a siete organizaciones (la cruz roja italiana, caritas italia, fundación bancos de alimentos, banco de las obras de caridad, asociación "juntos por la paz", la comunidad de sant'egidio, asociación banco de alimentos) oficialmente reconocidas por la agencia para los pagos agrícolas (agea), que se ocupa de la distribución de ayuda.
… en 2013 oni nombras 15 067 periferiajn strukturojn (manĝejojn kaj distribuajn centrojn) mastratajn de 242 karitataj centroj, kiuj referencas al 7 organizaĵoj (itala ruĝa kruco, itala caritas, fondaĵo pri nutraĵa banko, banko de la karitataj agadoj, asocio “Ĉiam kune por la paco”, komunumo de s. egidio, asocio de nutraĵa banko roma) oficiale agnoskitaj de la agentejo por la disdonoj en agrikulturo (agea) kiu okupiĝas pri la distribuado de la helpoj.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible