Usted buscó: imperiosa (Español - Estonio)

prosperidad imperiosa.
heaolu turvalisemaks.

b) estar justificados por una razón imperiosa de interés general;
b) põhjendatud avaliku huviga seotud olulise põhjusega,

los requisitos deberán estar justificados por una razón imperiosa de interés general;
nõuded peavad olema põhjendatud ülekaaluka avaliku huviga;

c) la duración limitada esté justificada por una razón imperiosa de interés general.
c) autoriseeringu piiratud kehtivusaeg on põhjendatud olulise avaliku huviga seotud põhjuse tõttu.

c) cuando la duración limitada esté justificada por una razón imperiosa de interés general.
c) lubade piiratud kehtivusaeg on põhjendatud avaliku huviga seotud olulise põhjusega.

se asimilarán a situaciones de urgencia imperiosa las intervenciones en las situaciones de crisis constatadas por la comisión.
komisjoni määratletud kriisiolukordades võetud meetmed loetakse äärmiselt kiireloomulisele olukorrale vastavaks.

b) el número de autorizaciones disponibles sea limitado por una razón imperiosa de interés general;
b) antavate autoriseeringute arv on piiratud olulise avaliku huviga seotud põhjuse tõttu; või

en conclusión, la investigación de reconsideración no sacó a la luz ninguna razón imperiosa para no mantener las medidas antidumping.
kokkuvõtteks võib öelda, et uurimine ei paljastanud mingeid tungivaid põhjusi dumpinguvastaste meetmete kohaldamise lõpetamiseks.

fuera de este período, el acceso solo estará permitido por necesidad imperiosa, a discreción de la autoridad competente.
juurdepääsu muul ajal lubatakse ainult hädavajaduse korral pädeva asutuse äranägemisel.

el superior jerárquico de la persona justifique por escrito la necesidad imperiosa de acceso a información clasificada de la ue de un grado superior;
isiku ülemus põhjendab kirjalikult möödapääsmatut vajadust juurdepääsuks kõrgemal salastatuse tasemel eli salastatud teabele;

38según reiterada jurisprudencia, la seguridad vial constituye una razón imperiosa de interés general que puede justificar un obstáculo a la libre circulación de mercancías. 39
38väljaku-junenud kohtupraktika kohaselt on liiklusohutus üks ülekaalukaist üldistest huvidest, mis võib õigustada kaupade vaba liikumise piirangut.

ahora bien, tal objetivo de carácter económico no puede constituir una razón imperiosa de interés general que justifique una restricción de la libre prestación de servicios.
selline majanduslik eesmärk ei ole aga ülekaalukast avalikust huvist tulenev põhjus, mis õigustaks teenuste osutamise vabaduse piirangut.

en casos de urgencia imperiosa, la comisión podrá aplicar el procedimiento de urgencia al que se refiere el artículo 12, apartado 4.»
tungiva kiireloomulisuse korral võib komisjon kohaldada artikli 12 lõikes 4 osutatud kiireloomuliste juhtumite menetlust."

(10) no obstante, a la repetición sin imperiosa necesidad de las pruebas en personas o animales se oponen consideraciones de orden público.
(10) avaliku korra huvides ei tohi inimestel ega loomadel teha ilma mõjuva põhjuseta korduvteste.

el ordenador delegado, en su caso de consuno con los demás ordenadores delegados interesados, constatará la situación de urgencia imperiosa y reexaminará su decisión regularmente teniendo presente el principio de buena gestión financiera.
volitatud eelarvevahendite käsutaja kinnitab vajadusel koos teiste asjaomaste eelarvevahendite käsutajatega, et äärmiselt kiireloomuline olukord on olemas ja vaatab oma otsuse korrapäraselt läbi usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte seisukohast.

la enmienda 118 suprime la palabra «objetivamente» de la frase «estar justificados por una razón imperiosa de interés general» del artículo 10.
muudatusega 118 kohta kustutatakse artiklis 10 sõna „objektiivselt“ väljendist „põhjendatud avaliku huviga seotud olulise põhjusega“.

las enmiendas 149/242 suprimen la palabra «objetivamente» de la frase «estén justificados por una razón imperiosa de interés general».
muudatustega 149/242 kustutatakse sõna „objektiivselt“ väljendist „põhjendatud avaliku huviga seotud olulise põhjusega“.

cuando así lo aconsejen motivos urgentes e imperiosos, la comisión adoptará inmediatamente las medidas de salvaguardia provisionales aplicables conforme al procedimiento recogido en el artículo 10 del presente anexo.
hädavajaduse korral võtab komisjon kohe rakendatavad ajutised meetmed vastu vastavalt käesoleva lisa artiklis 10 osutatud nõuandemenetlusele.