De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
apretado
tiukka
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
tenemos un orden del día apretado y no continuaré con algo que ayer cerró el presidente en ejercicio.
tarkoituk sena on säätää siitä, että ne maat, jotka saavat apua, mää rittelevät tulevaisuudessa itse demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevat kriteerit, joiden noudattamatta jättämisen seurauksena euroopan unionin apu keskeytyisi.
perforar la punta dispensadora enroscando el tapón en el sentido de las agujas del reloj hasta que esté apretado.
lävistä annostelukärki kiertämällä korkkia myötäpäivään, kunnes se on
hay que establecer un calendario apretado para remediar el efecto negativo provocado entre los ciudadanos euro peos por la conferencia intergubernamental.
titley (pse). - (en) arvoisa puhemies, on lähes sano mattakin selvää, että olemme sosialistiryhmässä iloisia siitä edistymisestä, josta neuvoston puheenjohtaja saattoi kertoa.
sus trabajos se vieron por tanto sometidos a un apretado calendario y se desarrollaron en ocho reuniones plenárias y en grupos de trabajo específicos.
ryhmän työskentelyaikataulu on ollut tästä syystä tiukka: ryhmä piti kahdeksan täyskokousta, minkä lisäksi työskenneltiin alakohtaisissa työryhmissä.
el grupo bei ha apretado igualmente suslazos operacionales con la comisiónen elempeño de mejorar las sinergias entre lospréstamos del banco, las actuaciones del fei
tämän sopimuksen jatkeeksi rahasto ja komission aluepolitiikan pääosasto ovat sopineet rahastonneuvoja antavasta roolista pieniä ja keskisuuria yrityksiä tukevan riskipääomarahoituksen ja takaustoiminnan kehittämiseksikehityksestä jälkeen jääneillä eu:n alueilla.
con la inapreciable ayuda de lorimer mackenzie y su equipo de la dg xxiii hemos logrado cumplir el apretado calendario que tú nos habías marcado en septiembre.
lorimer mackenzien ja hänen ryhmänsä (po xxiii) tuella pystyimme noudattamaan teidän viime syyskuussa asettamaanne hyvin tiukkaa aikataulua.
si bien es cierto que un calendario apretado ha de considerarse algo positivo de por sí, un examen realista de los objetivos obliga a recurrir a fuentes de financiación distintas de los fondos
voimavarojen uudelleen kohdentaminen ei saisi johtaa varsinaiseen opetukseen käytettävien resurssien vähentämiseen.
dado el apretado orden del día que suelen tener estas dos formaciones y la frecuencia con que se reúnen, es legítimo temer que resulte difícil poner en práctica la propuesta de agrupación que sugiere la presidencia.
näiden kahden kokoonpanon yleensä tiiviit esityslistat ja niiden istuntojen tiheys antavat perustellun syyn epäillä, että puheenjohtajan esittämän yhdistämistä koskevan ehdotuksen täytäntöönpano on vaikeaa.
por ende, creo poder decir que el calendario de actividades de esta asamblea será sumamente apretado para el año próximo, teniendo en cuenta los plazos que el presidente del consejo y yo mismo les hemos presentado.
siitä syystä voinenkin todeta, että teidän ensi vuoden kalenterinne tulee olemaan hyvin täynnä johtuen niistä määräpäivistä, joita neuvoston puheenjohtaja ja minä olemme teille esittäneet. täneet.
53 • haya contado despacio hasta 5 mientras todavía mantiene apretado el botón de inyección y la aguja está todavía en su piel y • aparece en el centro de la ventana de dosificación.
annosikkunan keskellä näkyy
cuarto punto: la agenda 2000.a nadie va a sorprendercoincido completamente con el contenido de la declara ción del sr. böge- que hay que llevar a cabo un orden del día muy apretado.
kolmanneksi: amsterdamin sopimus päätti erään historiallisen aikakauden, sillä eurooppalainen yhdentymiskehitys oli aiemmin varsin voimakkaasti perinteisen diplomatian leimaamaa.
cuando la república checa se convirtió en un estado independiente el 1 de enero de 1993, la creación del autogobierno regional previsto por la constitución de 1992 tuvo que aplazarse por lo apretado del programa de cambios económicos y, sobre todo, por el desafío de reorganizar el gobierno central tras la partición de la federación checoslovaca.
alueellisen itsehallinnon luominen, mistä säädettiin vuoden 1992 perustuslaissa, siirtyi tsekin tasavallan itsenäistyttyä 1. tammikuuta 1993. siiloin työlista täyttyi talousuudistuksen vaatimista toimista ja erityishaasteesta: oli tarpeen järjestää keskushallinto uudelleen tsekkoslovakian liittovaltion jakauduttua kahtia.