Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
como se señala en el documento
”le maintien du budget actuel
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tal como se definen en el programa.
ohjelman määritelmän mukaan.
Última actualización: 2014-11-17
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
continuar como se indica en 4.4.
jatketaan 4.4 kohdassa kuvatulla tavalla.
Última actualización: 2014-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
por otra, como se señala en el capítulo ante
maiden ja alueiden kykyä hyödyntää avustuksia rajoittaa kolme seikkaa:
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
como se subraya en este informe, incluyen:
kuten tässä raportissa on tuotu esiin, niitä ovat seuraavat:
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
actividad tal y como se definen en las directrices.
toiminta täyttyvät.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
como se define en la ley húngara xxxiv de 2004.
sen mukaan, miten ne on määritelty vuonna 2004 annetussa unkarin laissa xxxiv.
Última actualización: 2014-11-12
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
código: como se indique en la normativa pertinente.
koodi: asiaa koskevassa lainsäädännössä annettu koodi.
Última actualización: 2014-11-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
como se muestra en el gráfico que figura más abajo.
jäljempänä olevan kuvan a mukaisesti.
Última actualización: 2014-11-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pero, como se dice en mi país, «nobleza obliga».
mutta, kuten maassani sanotaan, "aateluus velvoittaa."
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
define como se envía este documento
määrittää kuinka asiakirja lähetetään
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
continuar como se ha indicado antes.
määritystä jatketaan edellä esitetyllä tavalla.
Última actualización: 2014-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
utilizar como se describe a continuación:
käyttöohje:
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
aceptar el lote tal como se encuentre, o
joko hyväksyä erän sellaisenaan;
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 8
Calidad:
intente dar singulair como se lo han recetado.
jos unohdat antaa lapsellesi singulairia yritä antaa singulair lääkärin määräyksen mukaisesti.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
homogeneizar y continuar como se ha descrito antes.
homogenoidaan ja jatketaan suoritusta edellä kuvatulla tavalla.
Última actualización: 2014-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
repetir el ciclo como se especifica en el apartado 7.2.2.7.
liikesarjaa toistetaan 7.2.2.7. kohdan mukaisesti.
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
los destinos se definen como se recoge a continuación:
määräpaikat määritellään seuraavasti:
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
el adjudicatario deberá aceptar el lote tal como se encuentre;
tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellaisenaan;
Última actualización: 2014-11-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
como se ve, quedan sin resolver cierto número de cuestiones.
jäljellä on siis vielä monia ratkaistavia ongelmia.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: