Usted buscó: de su identidad ni de su cultura (Español - Finés)

¿teme usted una pérdida de su identidad y de su cultura nacionales?
> pelkäättekö, että kansallinen identiteettinne ja kulttuurinne katoaa? 6,8

la unión que los reúne respeta la diversidad de su identidad y cultura.
erilaisuus ei kuitenkaan estä kykyä tehdä päätöksiä ja toimia.

persecución por razón de su identidad sexual
sukupuoleen perustuva vaino

europa a la búsqueda de su identidad marítima
eurooppa hakee merellistä identiteettiään

asimismo, el 56,5% no teme que la construcción europea entrañe la pérdida de su identidad o de su cultura nacional.
56,5 % kansalaisista ei pelkää euroopan yhdentymisen johtavan identiteettinsä tai kansallisen kulttuurinsa katoamiseen.

deseando acrecentar la solidaridad entre sus pueblos, dentro del respeto de su historia, de su cultura
heidät nimitetään jäsenvaltioiden hallitusten yhteisellä sopimuksella kuudeksi vuodeksi.

deseandoacrecentar la solidaridad entre sus pueblos, dentro delrespeto de su historia, de su cultura y de sus tradiciones,
haluavatsyventää kansojensa välistä yhteisvastuullisuutta niidenhistoriaa, kulttuuria ja perinteitä kunnioittaen,

deseando acrecentar la solidaridad entre sus pueblos, dentro del respeto de su historia, de su cultura y de sus tradiciones,
haluavat syventää kansojensa välistä yhteisvastuullisuutta niiden historiaa, kulttuuria ja perinteitä kunnioittaen,

alegaron que la revelación de su identidad podría exponerlos a efectos adversos significativos.
ne väittivät, että nimien paljastamisella voisi olla huomattavia haitallisia vaikutuksia.

es no sólo su interés económico, si no también un aspecto esencial de su identidad.
näillä ehdoilla eu­rooppa voisi saada omat kan­salaisensa hyväksymään todel­lisen kehityspolitiikan. euroo­

la calidad de vida es un aspecto importante para cualquier persona, con independencia de su cultura y su país de origen.
elämänlaatu on tärkeä näkökohta kaikille riippumatta kulttuurista tai kotimaasta.

no se aleje de su revólver ni de día ni de noche y manténgase alerta en todo momento.
pidä revolveri käsillä yöllä ja päivällä, ja ryhdy kaikkiin mahdollisiin varovaisuustoimenpiteisiin."

en otras palabras, el sistema político al nivel de la región puede diferir en términos de su cultura política y actores.
toisin sanoen poliittisten järjestelmien poliittinen, kulttuuri ja poliittiset toimijat voivat poiketa toisistaan alueellisella tasolla.

la retribución que reciba cada agente no deberá depender del número de controles que realice ni de su resultado.
henkilökunnan palkka ei saa olla riippuvainen heidän suorittamiensa tarkastusten määrästä eikä tarkastusten tuloksista.

tampoco se arrepintieron de sus homicidios, ni de sus hechicerías, ni de su inmoralidad sexual, ni de sus robos
he eivät tehneet parannusta murhistaan eikä velhouksistaan eikä haureudestaan eikä varkauksistaan.

no se dispone de datos de su administración en embarazo o lactancia en humanos, ni de estudios de reproducción en animales.
sen vuoksi valmisteen käytöstä ihmisellä raskauden tai imetyksen aikana ei ole tietoja, eikä eläimillä ole suoritettu lisääntymistutkimuksia.

el hecho de que un solicitante pueda adquirir la nacionalidad múltiple es un signo de su apego a luxemburgo, su deseo de integración y los lazos que mantiene con su país y con su cultura de origen.
uudistus on vähentänyt poikkeusmenettelyn käyttöä ja merkittävästi lisännyt helpotetun menettelyn hyödyntämistä.

evidentemente, por esa misma razón no sabían nada ni de su papel ni de sus funciones.
he eivät luonnollisestikaan tienneet mitään sen roolista ja tehtävistä.

los cambios aportados de esta manera tienen vocación de convertirse en parte integrante de los métodos de trabajo de la comisión y de su cultura en materia de gestión de las finanzas y los recursos.
nämä muutokset on tarkoitus saattaa osaksi komission työskentelyta­poja sekä varojen ja voimavarojen hoidon kulttuuria.

sin embargo, la declaración escrita de 19 de marzo de 1999 no contiene una descripción detallada de las reuniones del cártel ni de su manera de funcionar.
kirjallisessa 19.3.1999 päivätyssä ilmoituksessa ei kuitenkaan komission mukaan kuvata yksityiskohtaisesti kartellin kokouksia ja menettelyjä.