Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
tuberculosis extensivamente resistente a drogas
erittäin resistentti tuberkuloosi
Última actualización: 2014-12-09
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
el alendronato es el agente farmacológico para el tratamiento de la osteoporosis más extensivamente estudiado en rct.
kalsitrioli on dvitamiinin aktiivinen aineenvaihduntatuote, kun taas alfakalsidoli on kalsitriolianalogi, joka tarvitsee 25-hydroksylaation elimistössä aktivoituakseen.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la disposición no es tecnológicamente neutral y puede interpretarse tanto muy restrictiva como muy extensivamente( p. ej.
säännös ei ole teknologiselta kannalta tarkasteltuna neutraali, ja sitä voidaan tulkita joko liian suppeasti tai liian laajasti( esim.
Última actualización: 2012-03-19
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
el régimen ha tenido gran éxito, ya que más de 350 km de tierras agrícolas de carácter estepario vuelven a trabajarse extensivamente, y las aves han vuelto en gran número.
järjestelystä tuli hyvin suosittu, ja nyt yli 350 neliökilometriä aromaista viljelymaata hoidetaan taas monimuotoisesti. linnut palaavat sankoin joukoin.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el consejo ha interpretado extensivamente la exigencia de una posición o acción común previa; en efecto, cada acto de ejecución ha tenido que ir precedido de una acción común.
neuvosto on tulkinnut laveasti ennalta hyväksyttyä yhteistä kantaa tai yhteistä toimintaa koskevaa vaatimusta, ja jokaisen täytäntöönpanotoimenpiteen edellytyksenä onkin ollut uuden yhteisen kannan vahvistaminen.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
limitar las densidades de las poblaciones, definir una rotación en la que una proporción de los estanques de peces deban ser extensivamente utilizados por un determinado periodo (p.ej., 2 años).
kalakantojen tiheyksien rajoittaminen; vuoroviljely, jossa osaa kala-altaista tulee käyttää laaja-alaisesti tietyn ajanjakson verran (esim. 2 vuotta).
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
por ello, la prohibición debe interpretarse extensivamente a fin de asegurar su estricta aplicación sin más excepciones que las establecidas en el apartado 2 del artículo 101 del tratado y en el reglamento( ce) nº 3603/93.
tästä syystä kieltoa on tulkittava laajasti, jotta varmistetaan sen täsmällinen soveltaminen, ja sitä rajoittavat ainoastaan tietyt perustamissopimuksen artiklan 101 kohtaan 2 ja asetukseen( ey) n: o 3603/93 sisältyvät vähäiset poikkeukset.
Última actualización: 2012-03-19
Frecuencia de uso: 3
Calidad: