Usted buscó: heredero (Español - Finés)

heredero
perintö

heredero testamentario
testamenttiperillinen

-¿es el heredero?
"hän on perillinen, eikö niin?"

heredero de la explotación agrícola
maatilan perijä

el joven heredero miró a su alrededor con expresión melancólica.
nuori perijä katseli ympärilleen synkän näköisenä.

recuperación de sumas abonadas indebidamente al heredero de un antiguo funcionario
työaikadirektiiviä koskevan kantelun käsitt elemätt ä jättäminen äminen

uno de mis electores figura como heredero de unos bienes en el testamento de un pariente suyo.
eräs vaalipiiriini kuuluvista henkilöistä on perinyt maaomaisuutta sukulaisensa testamentilla.

-y ese hombre de gustos sencillos, ¿sería el heredero de la fortuna?
"ja tämä vaatimaton mieskö perisi sir charlesin omaisuuden?"

s. a. r. el principe heredero tupouto'a, ministro de asuntos exteriores;
hänen kuninkaallisen korkeutensa kruununprinssi tupouto'an;

el festival internacional de películas de mujeres es desde su origen, en 1979, el heredero de dos corrientes de pensamien­to.
vuonna 1979 syntynyt naisten elokuvatapahtuma on kahden ajatussuunnan perillinen.

digo, además, que entre tanto que el heredero es niño, en nada difiere del esclavo, aunque es señor de todo
mutta minä sanon: niin kauan kuin perillinen on alaikäinen, ei hän missään kohden eroa orjasta, vaikka hän onkin kaiken herra;

en la moneda de 1 euros aparece un doble retrato de s. a. s. el príncipe rainiero iii y el príncipe heredero alberto .
1 euron kolikossa ovat kuvattuina ruhtinas rainier iii sekä prinssi albert .

descripción : en el centro de la moneda está representada la efigie de su alteza real el gran duque henri superpuesta sobre la efigie del gran duque heredero guillaume .
kuvaus : kolikon keskellä on suurherttua henrin profiili ja osittain sen alla suurherttua guillaumen profiili .

después del suicidio de su hijo rodolfo, príncipe heredero de la corona, llevó una vida agitada de incesantes viajes. en 1898 fue asesinada en ginebra por un anarquista italiano.
poikansa kruununprinssi rudolfin itsemurhan jälkeen sissi vietti levotonta elämää matkustellen paljon.

pero al ver al hijo, los labradores dijeron entre sí: "Éste es el heredero. venid, matémosle y tomemos posesión de su herencia.
mutta kun viinitarhurit näkivät pojan, sanoivat he keskenänsä: `tämä on perillinen; tulkaa, tappakaamme hänet, niin me saamme hänen perintönsä`.

el consejo europeo es el heredero de las conferencias en la cumbre de los jefes de estado y de gobierno, la primera de las cuales se celebró en febrero de 1961 en parís, y que ulteriormente se han venido celebrando a intervalos más o menos regulares.
eurooppaneuvosto on pariisissa helmikuussa 1961 ensimmäistä kertaa ja sittemmin vaihtelevassa määrin säännöllisin väliajoin pidettyjen ey:n jäsenvaltioiden valtion-ja hallitusten päämiehien huippukokousten seuraaja.

el traqueteo de las ruedas enmudecía cuando atravesábamos montones de vegetación podrida: tristes regalos, en mi opinión, para que la naturaleza los lanzara ante el coche del heredero de los baskerville que regresaba a su casa solariega.
pyörien ääntäkään ei kuulunut mätänevillä lehdillä. minusta näytti luonto valmistaneen surulliset tervetuliaiset baskervillen perilliselle, hänen ensi kertaa saapuessaan sukutilalleen.

el programa asia pro-eco(contribución de la ce: 31,5 millones de euros), heredero del anterior, se emprendió en 2002.
vuonna2002 hyväksytty pakistanin rahoitusalan uudistusohjelma (50miljoonaa euroa) on esimerkki lähestymistavan muutoksesta.

heredera
perijä