Usted buscó: que perdure el amor (Español - Finés)

permanezca el amor fraternal
pysyköön veljellinen rakkaus.

mejor es la reprensión manifiesta que el amor oculto
parempi julkinen nuhde kuin salattu rakkaus.

el amor es una cosa importante.
rakkaus on tärkeä asia.

al contrario, yo os conozco que no tenéis el amor de dios en vosotros
mutta minä tunnen teidät, ettei teillä ole jumalan rakkautta itsessänne.

pero, por el amor de dios, haga lo que le pido.
"tehkää kumminkin, jumalan nimessä, niinkuin sanon.

todo el amor y la tristeza se funden en mi corazón.
kaikki rakkaus ja suru sulavat sydämessäni.

pero la gracia de nuestro señor fue más que abundante con la fe y el amor que hay en cristo jesús
ja meidän herramme armo oli ylen runsas, vaikuttaen uskoa ja rakkautta, joka on kristuksessa jeesuksessa.

el odio despierta contiendas, pero el amor cubre todas las faltas
viha virittää riitoja, mutta rakkaus peittää rikkomukset kaikki.

es el amor lo que une a la neerlandesa esmeralda loos con la pesca.
rakkaus vei hollantilaisen esmeralda loosin kalastusalalle.

que los hombres mayores sean sobrios, serios y prudentes, sanos en la fe, en el amor y en la perseverancia
vanhat miehet olkoot raittiit, arvokkaat, siveät ja uskossa, rakkaudessa ja kärsivällisyydessä terveet;

¿quién habría pensado que el amor se convertiría en tema político que justifique la in­tervención de nuestro parlamento?
kuka olisi usko nut, että rakkaudesta tulee poliittinen kysymys, joka saa parlamentinkin puuttumaan asiaan?

stapleton ha tenido buen cuidado de que sir henry no haga el amor a su mujer, como usted ha tenido ocasión de comprobar.
stapleton piti kyllä huolta siitä, ettei hän tullut liian tunkeilevaksi, niinkuin itse olet nähnyt.

aunque creo que mi vida privada ha estado siempre y sigue estando enraizada en el amor, reconozco que ha podido ofender a mis colegas.
joskin uskon, että henkilökohtaisen elämäni juuret ovat aina olleet ja tulevat aina olemaan rakkaudessa, ymmärrän, että se saattaa aidosti loukata kollegoitani.

-¡por el amor de dios, ni se le ocurra pensarlo! -dijo-.
"jumalan nimessä, älkää sitä ajatelkokaan", sanoi hän.

jane es gorda, grosera y fuma demasiado. pero ken piensa que ella es adorable y encantadora. es por eso que dicen que el amor es ciego.
jane on lihava, töykeä ja polttaa liikaa. mutta kenistä hän on ihana ja hurmaava. siksi rakkautta sanotaankin sokeaksi.

creo, personalmente, que no debemos conceder ninguna confianza a un poder tan poco seguro de sí mismo, que es capaz de condenar el amor como una subversión.
bertens kuten päätöslauselmassamme sanotaan, koska se voi ehkä pelastaa ihmishenkiä.

en esto se mostró el amor de dios para con nosotros: en que dios envió a su hijo unigénito al mundo para que vivamos por él
siinä ilmestyi meille jumalan rakkaus, että jumala lähetti ainokaisen poikansa maailmaan, että me eläisimme hänen kauttansa.

1.1 tendencias demográficas: perdura el desafío del envejecimiento
1.1 väestönkehitys: ikääntymisongelma ei poistu

pero, por el amor del cielo, ¿cómo es que ha venido usted aquí y qué es lo que ha estado haciendo?
mutta kuinka maailmassa olet tullut tänne ja mitä sinä ole puuhannut?

"desde la tolerancia a los demás y el amor a la vida, lograremos la paz", concluyó el eurodiputado vasco.
hän muistuttaa että vapaaehtoisilla sopimuksilla saavutetaan harvoin yhtä hyviä tuloksia kuin lainsäädännöllä.