Usted buscó: quiero que me beses y me saques la ropa (Español - Finés)

quiero que me digan si el programa interrreg puede cubrir este gasto.
tämä näkökohta on aivan ratkaiseva.

no quiero que este informe se apruebe, y me alegra ver que muchos en el parlamento hayan expresado lo mismo.
en halua olla mukana siinä kehityksessä, ja minua ilahduttaa se, että tässä parlamentissa on tänään monia, jotka ovat tuoneet julki saman asian.

personalmente, quiero que la directiva satisfaga esas necesidades y me esforzaré por ayudar a la ponente a lograr que, en el proceso de conciliación, lo consiga.
tässä konkreettisessa tapauk­sessa, joka liittyy biosidia koskevaan ehdotukseen, komis­sio asennoituu myönteisesti siihen pragmaattiseen menet­telytapaan, jota parlamentti on ehdottanut ja jossa pyritään liittämään selitysten sisältö tarkistuksiin, joista voidaan hyväksyä kaikki, kuten on jo aiemmin mainittu, jotkut harvat tosin vain periaatteessa ja/tai osittain.

por la voz del enemigo, por la presión de los impíos que me inculpan de iniquidad y me odian con furor
kuuntele minua ja vastaa minulle. minä kuljen rauhatonna murheessani ja huokaan,

así, pues, como no quiero que me destruyan ni hacer algo in necesario, no hemos entregado esas cifras.
vaadimme sitä myös harkitsemaan talousja rahoituskomitean ja talouspoliittisen komitean yhdistämistä.

si voy a un taller, no me entero de nada, pero quiero que me arreglen el coche y quiero poder conducirlo y tengo que fiarme del mecánico del taller.
useiden vuosien ajan tämä parlamentti on ollut asioita eteen päin ajava parlamentti.

he tenido la suerte de contar en la comisión de asuntos institucionales con muchas personas que me han apoyado y me han permitido hacer este trabajo.
institutionaalisten asioiden valiokunnassa oli onnekseni paljon ihmisiä, jotka tukivat minua ja joiden avulla saatoin suorittaa tämän tehtävän.

pero sobre todo quiero que me diga si es partidario de un modal-shift y qué medidas tiene previstas para lograr este objetivo. ahora sólo se encarece el transporte de mercancías.
tällaista tasapainoa luotaessa on selvää, että vaikka kunnioitammekin periaatetta, jonka mukaan kaikkien liikennemuotojen tulisi kattaa omat todelliset kustannuksensa, joillekin liikenne muodoille on annettava erityistukea tavalla tai toisella.

e isaac les dijo: --¿por qué venís a mí, vosotros que me habéis aborrecido y me habéis echado de en medio de vosotros
mutta iisak sanoi heille: "minkätähden tulette minun luokseni, vaikka olette minulle vihamieliset ja karkoititte minut luotanne?"

el que tiene mis mandamientos y los guarda, él es quien me ama. y el que me ama será amado por mi padre, y yo lo amaré y me manifestaré a él
jolla on minun käskyni ja joka ne pitää, hän on se, joka minua rakastaa; mutta joka minua rakastaa, häntä minun isäni rakastaa, ja minä rakastan häntä ja ilmoitan itseni hänelle."

fui al ángel diciéndole que me diera el librito, y me dijo: "toma y trágalo; y hará amargar tu estómago, pero en tu boca será dulce como la miel.
ja minä menin enkelin tykö ja pyysin, että hän antaisi minulle sen kirjasen. ja hän sanoi minulle: "ota ja syö se; se on karvasteleva vatsassasi, mutta suussasi se on oleva makea kuin hunaja".

todos re­cordamos aquel bolso que esgrimía la sra. thatcher mien­tras golpeaba la mesa y decía: «quiero que me devuelvan mi dinero.»
muistamme kaikki käsilaukun, jota rouva thatcher käytti lyödessään nyrkkiä pöytään ja sanoessaan: "haluan rahani takaisin."

el segundo elemento que me entristece y me indigna un poco más se refiere al hecho de que con la gran libertad de circulación de capitales, de mercancías y de personas, son los seres humanos quienes, a todas luces, lo pagan más caro.
toivon, että suuri enemmistö meistä täällä parlamentissa olisi valmiita puolustamaan näitä vapauksia, että jäsenvaltioiden ja hallitusten toimia yhteensovitettaisiin paremmin, ja että näin todella tapahtuisi ja tästä kysymyksestä äänestettäisiin, sillä äänestäisimme siitä mielellämme. onnittelen tässä sivumennen myös rouva zimmermannia.

"durante estos años de exilio, crecí en un medio internacional, lo que me permitió aprender idiomas extranjeros y me abrió a la tolerancia gracias al contacto con personas de culturas e ideologías políticas diferentes."
kuten monilla muillakin aloilla, parla­mentti on toiminut tällä alalla pioneerina, sillä se asetti yhtäläisiä mahdollisuuksia kos­kevan kokonaisvaltaisen politiikan kehittä­misen erääksi toimielinten ensisijaiseksi po­liittiseksi tavoitteeksi.

y david respondió a jonatán: --he aquí que mañana es luna nueva, y yo debo sentarme con el rey para comer. pero tú dejarás que me vaya y me esconda en el campo hasta el atardecer del tercer día
daavid sanoi joonatanille: "katso, huomenna on uusikuu, ja minun pitäisi istua aterioimassa kuninkaan kanssa; mutta salli minun mennä ja kätkeytyä ulos kedolle ylihuomeniltaan asti.

creo que es una res puesta improvisada y en realidad quería que me informara usted de cuáles fueron exactamente las actividades que llevaron a cabo los jóvenes. como usted dice: eran actividades sociales y culturales, quiero que me diga lo que hicieron exactamente.
alennus, ja että sellaisen siis tulisi päteä myös muiden jä senvaltioiden kohdalla, ja voidaanko tässä jo nyt katsoa sovellettavaksi yhtäläisen kohtelun periaatetta.

frases como «¡quiero que me devuelvan el dinero!» y «deutschland ist nicht der zahlmeister europas!» formaban parte de este escenario en el momento de la llegada de jacques delors y su respuesta fue que los fondos estructurales se transformarían en políticas estructurales para lograr la cohesión social.
yhteismarkkinoiden valmistumisesta eniten hyötyville jäsenmaille lähetetty poliittinen viesti oli, että ne olivat valmiit panemaan kortensa kekoon koheesiopolitiikan kautta. lisäksi monivuotisen budjetin lähestymistapaa täydennettäisiin vakavalla hallinnalla, ohjelmoinnilla, arvioinnilla ja valvonnalla. ”lisää rahaa” ei tulisi muuten kuin komission valvomien lisärajoitusten kautta.

hay dos cosas que me gustaría destacar respecto del in forme. en primer lugar, hay un consenso entre la comisión y el parlamento y, me parece, el consejo de ministros también, en el sentido de que necesitamos simplificar las normas que rigen los fondos estructurales.
parlamentin eri valiokuntien oli helppo ymmärtää alakoh­taisen yhden oikeudellisen välineen tarve, ja ehdotettu muutos otetaan ­ toivottavasti ­ mukaan tässä ensimmäi­sessä käsittelyssä.

señor presidente, espero, y con esto termino, que la comisión continúe dando su apoyo a esta útil iniciativa y me gustaría que me indicara sus planes concretos con respecto al futuro del observatorio.
ei ole huono asia haluta oppilasjärjestelmien parempaa yhdenmukaistamista eu: ssa, mutta en näe sitä ehdottomana välttämättömyytenä, kuten en myöskään monivuotista ohjelmaa, joka liittyy osuustoimintayrityksiin.

después de escuchar sus últimos palabras, me siento bañado en una especie de bálsamo caliente y me parece flotar hacia el paraíso después de oír sus dulces lisonjas para convencer me de que es absolutamente esencial que me entreviste con el sr. grosch.
en välitä, vaikka minua arvostellaan ja asiani sisältöä kohtaan hyökätään, mutta en halua, että minua arvostellaan siitä, että yritän vastata parlamentin jäsenten yksityiskohtaisiin väitteisiin ja kysymyksiin, etenkin kun yksikköni, kuten myös kabinettini ja minä itse, teemme pitkiä työpäiviä yrittäessämme tehdä yhteistyötä ja vastata parlamentin jäsenten huoliin.