Usted buscó: quisieran (Español - Finés)

quisieran recibir el dinero que han ganado.
he haluavat saada rahansa.

y algu­nos quisieran hacer lo mismo con internet...
ja jotkut haluaisivat tehdä samoin internetin kohdalla...

sé que algunos quisieran ir más lejos y más rápido.
tiedän, että jotkut haluavat edetä pitemmälle ja paljon nopeammin.

hijo mío, si los pecadores te quisieran persuadir, no lo consientas
poikani, jos synnintekijät sinua viekoittelevat, älä suostu.

una vez descubierto el neutrón, fue inevitable que los científicos quisieran saber qué ocu
kun neutroni löydettiin, oli selvää, että tiedemiehet halusivat selvittää, mitä tapahtui

­ definir los temas que quisieran ver incluidos entre los que trate la conferencia de ipu.
­ nostaa esiin aiheita, joita edustajat haluavat ipun konferenssin esityslistalle.

si los países miembros quisieran haber hecho esto, podían haberlo hecho ya hace tiempo.
mutta ihmisen tutkimusviettiä ei pidä kieltää.

el presidente. - hay muchos diputados que quisieran tomar la palabra pero el reglamento es clarísimo.
(parlamentti hyväksyi pyynnön noudattaa kiireellistä me nettelyä.)

churchill habló de una unión de todos los estados que quisieran adherirse a ella bajo la dirección de francia y alemania.
churchill puhui nimenomaan unionista, johon kaikki euroopan valtiot voisivat liittyä ja jonka johdossa olisivat ranska ja saksa.

"algunos, parece que quisieran que la unión se adhiriera al movimiento de países no alineados".
tämä eu rooppa on militaristien eurooppa, ei rauhaa rakentava eurooppa.

esto parece ser una posición razonable, y sin embargo algunos colegas del otro lado de esta sala quisieran negar o limitar ese derecho básico.
tämä olisi eräs erittäin hyvä lähtökohta yhdentymispolitiikalle suhteellisen helpossa asiassa.

tampoco cabía descartar que algunos damnificados no quisieran recibir pagos procedentes de los fondos puestos a disposición como resultado de la compensación acordada con el comité de acreedores.
tämän lisäksi oli mahdollista, että yksittäiset vahingonkärsijät eivät saisi akordin kautta maksua velkojainkomitean käyttöön asetetuista varoista.

bien, cuando miro a algunas de las enmiendas parece que algunos quisieran alargar el tema. nos parece básicamente bien que se trate de un informe escueto.
yritys soveltaa maastrichtin metodia työllisyyspolitiikkaan ja ne erittäin älykkäät ehdotukset, joita herra junckerin ja myös komission taholta on tehty, eivät suinkaan ole yksinkertaisesti jatkoa sille, mitä tähän saakka on tehty.

le pido por favor que dicho retraso conste en acta porque, dado que no tengo responsabilidad alguna por dicho re traso, lo utilizaré como argumento en caso de que quisieran privarme de ciertos derechos
pyydän, että tämä merkitään pöytäkirjaan, sillä haluan vedota siihen siltä varalta, että minulta viedään tiettyjä oikeuksia, koska en ole lainkaan vastuussa tästä viivytyksestä. sestä.

me procuraría usted unas navidades más pacíficas si usted, la comisión o el consejo, quisieran pedir a todas las partes de angola que respetaran los derechos humanos y el proceso de paz.
antaisitte minulle rauhallisemman joulun, jos pyytäisitte komissiota tai neuvostoa vetoamaan angolan viranomaisiin, että ne kunnioittaisivat ihmisoikeuksia ja noudattaisivat rauhanprosessia.

para que los productores exportadores de la república popular china que quisieran hacerlo pudieran presentar una solicitud de trato de economía de mercado o de trato individual, la comisión envió formularios de solicitud a los productores exportadores chinos notoriamente afectados.
jotta vientiä harjoittavat kiinalaiset tuottajat voivat halutessaan esittää markkinatalouskohtelua tai yksilöllistä kohtelua koskevan pyynnön, komissio lähetti lomakkeet pyyntöjen esittämistä varten niille vientiä harjoittaville kiinalaisille tuottajille, joita asian tiedettiin koskevan.

curiosamente, los que valoran estas posiciones extremistas en israel son los mismos que, a veces, quisieran darnos lecciones, cuando nosotros nos contentamos con querer que se respeten los principios fundamentales de soberanía de nuestro pueblo.
tien välisen foorumin euroopan parlamentin ja kansallisten kansanedustuslaitosten välillä ja käyttämään tämän tilaisuuden hyvin hyväksemme, se on hyvin merkittävä saavutus. meidän on siis elvytettävä kansanedustuslaitosten välistä keskustelua yleensä ja erityisesti euro-välimeren aluetta koskevaa keskustelua.

actudmente, el reparto de las tasas en suécia es muy importante, ya que si los aeropuertos suecos tuvieran que hacerse cargo de sus propios costes los pequeños aeropuertos deberían aumentar sus tasas y ello podría dar lugar a que las compañías aéreas no quisieran utilizarlos. actudmente, la
ruotsin tämän hetkinen maksujentasausjärjestelmä on erittäin tärkeä, sillä jos kaikki ruotsalaiset lentoasemat joutuisivat itse vastaamaan kustannuksistaan, pitäisi pienten lentoasemien nostaa maksujaan.

a este respecto, es importante, como lo hace la sra. baldi, reafirmar la necesidad de un compromiso muy fuerte de la unión europea en favor de una política de desarrouo que algunos quisieran hacer aprobar mucho después de otras políticas, sobre todo, después de las políticas de apertura al este.
eikö komission harjoittama ulkoinen talouspolitiikka uhkaa kaupallista suosituirnmuusjärjestelmää, joka muodostaa lomen sopimuksen todellisen selkärangan?