Usted buscó: recortar (Español - Finés)

recortar
leikata

no recortar
ei rajausta

recortar completamente
trimmata

máquina de recortar
syrjäyskone

establecer como imagen (recortar)
aseta kuvaksi (crop)

recortar texto cuando sea necesario
& rivitä teksti tarvittaessa

no recortar las fotografías, solo redimensionar.
muuta kuvien kokoa, mutta älä rajaa.

recortar las capas al redimensionar la imagen
& rajaa tasot kuvakokoa muutettaessa

hubo que recortar considerablemente los gastos municipales.
kunnallistaloudessa oh toteutettava tuntuvia leikkauksia.

recortar y enviar a la oficina de venta de su país
irrottakaa katkoviivaa pitkin ja lähettäkää asuinmaanne myyntipisteeseen

gestión para programas para recortar fondos nacionales de intercambio.
parlamentti hyväksyi mietintöön muutamia tarkistuksia.

con ello quiere recortar la duración total de un trayecto combinado.
näin se ha luaa lyhentää yhdistetyn matkan kokonaiskestoa.

estas medidas ayudarán a recortar las emisiones que amenazan el planeta.
se tarkoittaa maapalloa vahingoittavien päästöjen vähentämistä.

2) no se deben recortar repentinamente los fondos estructurales de ninguna región.
2) yhdenkään alueen rakennerahastotukea ei saa yhtäkkiä lakkauttaa.

además, un aumento de los déficits reduciría el margen para recortar los tipos de interés.
on py­rittävä välttämään turhaa verenvuodatusta. unionin on kannettava vastuunsa ja vältettävä mustien aukkojen syntymistä kansainväliseen politiikkaan.

a pesar de estos ejemplos tan positivos, queremos recortar los créditos para el programa socrates.
ja näistä myönteisistä palautteista huolimatta haluamme supistaa sokrates-ohjelman varoja.

reducir los costes administrativos y de cumplimiento de las normas y recortar los plazos de despacho de aduana;
vähentää säännösten noudattamisesta aiheutuvia ja hallinnollisia kustannuksia sekä lyhentää tulliselvitysaikoja;

asimismo, se desarrollarán mecanismos para recortar las medidas de apoyo nacionales que distorsionan el comercio en todos los países.
se ajaa myös sääntöjen vahvistamista vientitukien kauppaa vääristävien vaiku-tusten poistamiseksi.

consiste en recortar y dividir flejes en función de las necesidades de la clientela, y que pertenece actualmente al grupo falck.
1.2.72 komission päätös, 9. tammikuuta.

a este respecto, hemos seguido con interés los modelos francés e italiano para reducir los horarios laborales sin recortar los niveles de ingresos.
talousarvion ensisijaisuuksien määrittely näyttää minusta kaiken kaikkiaan epätyydyttävältä.