Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
¿te gusta el rap?
tykkäätkö räpistä?
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
¿qué falda te gusta?
mikä hameista on sinulle mieleen?
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
¿te gusta la comida japonesa?
pidätkö japanilaisesta ruoasta?
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
quiero saber por qué no te gusta tom.
haluan tietää mikset pidä tomista.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
es como pasar un día haciendo lo que más te gusta.
se tuntuu siltä kuin voidessasi tehdä päivän aikana juuri sitä mistä pidät.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
«¿te gusta esta vista?», dijo alguien súbitamente desde la oscuridad.
"pidätkö näkemästäsi?" kysyi matala ääni, joka tuli jostakin pimeydestä.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
he plantado árboles en mijardín y me gusta ver árboles cuando voy por la carretera.
minun puutarhassani on puita, olen istuttanut sinne puita, ja haluan nähdä puita, kun ajelen autolla.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sino te gusta lo de donar, porque sientes que no estás realmente seguro de a dónde va a parar tu dinero, existen muchos programas para apadrinar a un niño.
jos epäröit lahjoittamista siksi, ettet ole aivan varma rahojesi päätymisestä oikeaan kohteeseen, useissa ohjelmissa voit tukea suoraan kehitysmaassa asuvaa lasta.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ponen sus productos en el mercado y dicen: "no te preocupes, ahora no te gusta, pero ya verás como luego sí."
ne laskevat tuotteensa markkinoille ja sanovat: 'ei syytä huoleen; kyllä te opitte siitä pitämään.'
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
quizá te guste escuchar música en tu reproductor de mp3 mientras vas de un lugar a otro.
ehkä jo kuuntelet musiikkia liikkeellä ollessasi mp3-soittimella.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
da gusto ver cómo el parlamento y la comisión han compartido desde el primer mo mento el deseo de asegurar la supervivencia de los ferrocarriles.
sanottakoon ohimennen, että on pidettävä huoli siitä, että kyseiset hankkeet otetaan huomioon komission talousarviossa viimeistään vuonna 1999.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
por ello da gusto ver que la comisión y el parlamento europeo en este campo permanezcan unidos, y de ahí que con una gran satisfacción me sume al informe de la comisión.
mielestäni se on viesti, jonka luxemburgin ja euroopan julkisen mielipiteen on tunnettava. Älkäämme unohtako tätä historian opetusta.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en la página 29 hemos dejado un espacio en blanco para que añadas el personaje que tú elijas, que podría ser alguien famoso de tu propio país, tu equipo deportivo favorito o el grupo musical europeo que más te guste.
sivulla 29 on tyhjä tila, jossa voit esittää oman suosikkisi. kyseessä voi olla joku kuuluisa henkilö kotimaastasi tai ihailemasi eurooppalainen urheilujoukkue tai popyhtye.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: